Translation for "грубое замечание" to english

Грубое замечание

• rude remark

Translation examples

rude remark

надписей, выполненных аэрозольными баллончиками с краской, до угроз насилием, включая грубые замечания и оскорбления.
These include acts of "graffitists", threats of physical violence and grossly rude remarks and insults.

Шпилька, грубое замечание, гадкий комментарий. "Голос как у охрипшего попугая"?
A dig, a rude remark, a nasty comment. "Voice like a strangled parakeet"?

Не выношу света голой лампочки. Также как грубых замечаний и вульгарных жестов.
I can't stand a naked light bulb any more than I can a rude remark... or a vulgar action.

По своду военных законов это может значить несколько вещей... грубое замечание, неподобающие слова... чихнул не вовремя.
According to the uniform code of military justice, that could mean any number of things... making a rude remark, using foul language... Sneezing at the wrong time.

— Насколько я понимаю, Дизраэли отпустил какое-то грубое замечание в адрес подруги Глэдстоуна.
"I believe Disraeli made a rude remark about a female friend of Gladstone's.

– Если ты думаешь, что совершенно унизил меня таким грубым замечанием, то ты ошибаешься, – бросила она в ответ.
"Lest you think you make me feel completely inferior with that rude remark, you're mistaken," she returned.

Следующим утром, поцеловав Сару на прощание, Натан не сделал ни одного грубого замечания.
The next day Nathan didn't make a single rude remark when he kissed Sara good-bye.

За этими словами — конечно, произнесенными шепотом, себе под нос — последовали грубые замечания о придурках-фракийцах и их детском восторге от безделушек и погремушек.
There followed, under his breath, various rude remarks about Thracian hicks and their childish delight in trinkets and baubles.

– Это в высшей степени оскорбительное и грубое замечание! – вспылил он. – Вот и отлично. Именно таким оно и должно было быть, – резко бросила она. – А теперь дайте мне скотч.
“That is a highly offensive and rude remark,” he said, bristling. “Good, it was supposed to be!” she snapped. “Now get me some tape.”