Translation for "грифельная доска" to english

Грифельная доска

noun

• slate

Translation examples

slate noun

Выгравировано кремнем на грифельной доске. Бобы.
Carved with flint on slate.

Дети, а вы принесли грифельную доску?
Did you children bring a slate?

Мы бы хотели грифельную доску, мистер Олсон.
We'd like a slate, Mr. Oleson.

Но вы же не научитесь аккуратно писать без грифельной доски.
Well, you can't learn to write properly, without a slate.

Завтра зайдите в лавку Олсона и купите себе грифельную доску.
Take that into Olsen's store tomorrow, and buy yourselves a slate.

Это как будто внутри меня была грифельная доска, и ее вытерли тряпочкой, и я начал жить заново.
It was like a slate inside me was wiped clean And I started over.

Пользуясь техникой Бене Гессерит, которой научила его мать, Пауль сумел успокоить бешеное биение сердца и очистить разум, подобно тому как вытирают грифельную доску – необходимо было зарегистрировать и осмыслить все случившееся в эти минуты.
In the Bene Gesserit way she had taught him, Paul stilled the savage beating of his heart, set his mind as a blank slate upon which the past few moments could write themselves.

Когда я, еще в начале моего житья в деревне, – вот когда я уходил тосковать один в горы, – когда я, бродя один, стал встречать иногда, особенно в полдень, когда выпускали из школы, всю эту ватагу, шумную, бегущую с их мешочками и грифельными досками, с криком, со смехом, с играми, то вся душа моя начинала вдруг стремиться к ним.
On one of the first days of my stay in Switzerland, I was strolling about alone and miserable, when I came upon the children rushing noisily out of school, with their slates and bags, and books, their games, their laughter and shouts--and my soul went out to them. I stopped and laughed happily as I watched their little feet moving so quickly.

Она взглянула на грифельную доску.
She looked at the slate with the scores on it.

Здесь по-прежнему были парты и грифельные доски.
Here as always were the desks and slates.

А сейчас принеси свою грифельную доску». «Но спать…»
Now run and fetch your slate." "But it's bedtime-"

Внутренняя часть системы чиста, как грифельная доска.
“Inner system’s clean as a slate.

Том нацарапал на грифельной доске: “Пожалуйста, возьмите, — у меня есть еще”.
Tom scrawled on his slate, "Please take it—I got more."

Голем протянул ему грифельную доску: Я ПРИШЕЛ К ВАМ.
The golem held up its slate: I HAVE COME TO YOU.

Я отметил их на грифельной доске, прикрепленной к моему бедру.
I marked these on the underwater slate attached to my thigh.

В качестве развлечения она взяла свою грифельную доску и мел.
She took up her slate and chalk as if to amuse herself.

Голоса скребли по нервам, как карандаш по грифельной доске.
Voices had become a droning hum. They scratched against the nerves like squeaky pencils on slate.