Translation for "греческие традиции" to english

Греческие традиции

• greek traditions

Translation examples

greek traditions

Мы с огромным удовлетворением отмечаем инициативу развития древней греческой традиции "экэхэрии", или "олимпийского перемирия".
We take note with great satisfaction of the initiative on the promotion of the ancient Greek tradition of ekecheria, or “Olympic Truce”.

Проведение в Афинах в 2004 году Олимпийских игр дает нам уникальную возможность возобновить древнюю греческую традицию соблюдения <<олимпийского перемирия>>.
The occasion of the 2004 Athens Olympics provides a unique opportunity to rekindle the ancient Greek tradition of Olympic Truce.

<<Древняя греческая традиция <<экечеирия>>, или <<олимпийское перемирие>> родилась в VIII веке нашей эры и служила священному принципу Олимпийских игр.
"The ancient Greek tradition of the ekecheiria, or `Olympic Truce', was born in the eighth century B.C., serving as a hallowed principle of the Olympic Games.

<<Древняя греческая традиция <<экечеирии>>, или <<олимпийского перемирия>>, зародившаяся в VIII веке нашей эры, служит священному принципу Олимпийских игр.
"The ancient Greek tradition of the ekecheiria, or `Olympic Truce', born in the eighth century B.C., serves as a hallowed principle of the Olympic Games.

Благодаря более широкому использованию спорта для налаживания диалога и контактов греческая традиция Олимпийского примирения может способствовать обеспечению подлинного и прочного мира.
Through the greater use of sport as dialogue and encounter, the Greek tradition of the Olympic Truce can give way to genuine and long-lasting peace.

Переходя к первому подпункту, я хотел бы напомнить, что Генеральная Ассамблея вот уже более десятилетия поддерживает идею о возобновлении древней греческой традиции <<олимпийского перемирия>>.
Turning to the first sub-item, I wish to recall that the General Assembly has for more than a decade supported the revival of the ancient Greek tradition of the Olympic Truce.

Они задались вопросами более основополагающими.. астрономических, космологических основ греческой традиции.
They began to question now the more basic foundational astronomical, cosmological foundations of the Greek tradition.

Прежде всего сказали бы.. что все эти греческие традиции не столь надежны, как считалось.
The very first requirement is to say, this Greek tradition is not as trustworthy as it is advertised to be.

Так, теперь пойдём в банкетный зал и,следуя греческой традиции, украдём всё, что плохо лежит.
Now, please join me in the banquet hall for the Greek tradition of stealing everything that's not tied down.

Эта греческая традиция, которая не подвергалась сомнению в течение более чем 700 лет, базировалась, прежде всего, на работе одного из самых великих астрономов древнего мира.
This Greek tradition, which had been unquestioned for over 700 years, was based primarily on the work of one of the greatest astronomers of the ancient world.

Я всегда учил студентов, что муз было девять: Клио, Евтерпа, Талия, Эрато, Полигимния, Урания и Каллиопа. Каждая из дочерей Мнемозины, согласно поздней греческой традиции, получила в дар власть над каким-нибудь способом художественного выражения: игрой на флейте, к примеру, танцем, искусством рассказчика, героической песни… Однако за девять лет, два месяца и восемнадцать дней службы соглядатаем в долинах Илиона лично я видел и был представлен только одной музе – той, что сейчас возвышается за мраморным столом. Полагаю, это Каллиопа. Не сказать, чтобы мне очень нравился ее голос, противный и резкий, точно клаксон (а ведь calliope означает «сладкоголосая»). Зато на подчиненных он действует безотказно. Муза скажет: «лягушка» – и мы прыгаем.
I had always taught my students that there were nine Muses, all daughters of Mnemosyne—Kleis, Euterpe, Thaleria, Melpomene, Terpsichorde, Erato, Plymnia, Ourania, and Kalliope—each one granted, at least by later Greek tradition, control of some artistic expression such as flute or dance or storytelling or heroic song—but in my nine years, two months, and eighteen days serving the gods as observer on the plains of Ilium, I’ve reported to, seen, and heard of only one Muse—this tall goddess who sits in front of me now behind her marble table. Still, because of her strident voice, I’ve always thought of her as “Kalliope,” even though the name originally meant “she of the beautiful voice.” I can’t say this solo Muse has a beautiful voice—it’s more klaxon than calliope to my ear—but it’s certainly one I’ve learned to jump to when she says “frog.”