Translation examples
noun
3. Подготовка графов ТЗ и их первоначальное использование
Realization of graphs on TK and their innovative use
Чтобы завершить разработку спецификации УМКП, для всего графа требуется установить экспрессивную грамматику.
An expression grammar is required over the graph to complete the UCM specification.
(Указать название графика, карты, документа в нижеследующей графе и приложить оригинал документа)
(Enter the title of the graph, map, document attached in the box below and annex the original)
10. хранить графы (баннеры) и удобные для клиентов ссылки на источники информации, получаемой каждым лицом или органом;
Keep the graphs (banners) and customized references of the information received by each individual or body.
Здесь была бы весьма полезна графа в докладе с указанием количества часов, посвященных неофициальным консультациям за последние несколько лет.
A graph in the report showing the number of hours spent in informal consultations over the past few years would be very helpful here.
Поскольку граф является инвариантным, его структура "кэшируется" в основной памяти программой ОВ во избежание ненужных и неэффективных повторяющихся запросов к базе данных.
Since the graph is invariant, its structure is "cached" in main memory by the QPOP application, so as to avoid unnecessary and inefficient repeated accesses to the database.
25. На основании графа вопросника и уже представленных пользователем ответов программа автоматически определяет, какие вопросы необходимо включить и отключить на вебинтерфейсе пользователя.
25. Given the questionnaire graph and the responses already given by the user, the application automatically determines the questions to be enabled and disabled in the web user interface.
Это тесно связано с концепцией "графа вопросника", который является основополагающей частью этой технологии, используемой для формального моделирования структуры вопросника и правильного набора и правильной последовательности вопросов, на которые должен ответить респондент.
This is closely related to the concept of "questionnaire graph", which is a fundamental part of the technique, used to formally model the structure of the questionnaire and the correct set and sequence of questions to be filled in by the respondent.
59. Учащиеся приобретают навыки, необходимые для проведения наблюдений, анализа полученных данных с использованием графов и статистических методов, прогнозирования и сопоставления прогнозов с данными наблюдений, а также для разработки сложных математических моделей.
59. Students learn the necessary skills to make observations, analyse their data with graphing and statistical techniques, make predictions and compare predicted and observational values, as well as how to develop sophisticated mathematical models.
"Наследие графа таится над главами драконов".
The legacy of the graph lies over the heads of the dragons.
Ты случайно не знаешь графа, который выглядит примерно так?
Do you happen to know the graph that looks like this?
Это так сложно, когда у тебя такая насыщенная жизнь в шоу-бизнесе, быть хорошо осведомленным в теории графов?
to keep up with the graph theory?
Да, до 2003 года большинство исследователей графов думали, что правильный ответ, возможно, шесть.
most graph theorists thought the correct answer was probably six.
Раскрасьте каждое ребро этого графа используя только красный и черный цвета.
Colour each of the edges of this graph using only the colours red and black.
Теперь вот удивительный бит этот ядерный граф стабильности оказывался странно подобный к различному графу в целомно это было подобиекоторое никто никогда не подозревал.
So far, so good. Now, here's the amazing bit, this nuclear stability graph turned out to be uncannily similar to a different graph altogether but it was a similarity that no-one had ever suspected.
Тем не менее, тон графа просто непозволителен!
However, the tone of the graph is simply not permissible!
– Угу, – сказал Пол, с отвращением глядя на знакомые графы.
“Uh-huh,” said Paul, looking at the familiar graph with distaste.
— Трехмерный граф, представляющий реактивность тысяченожек, переменными являются температура, интенсивность света и его частота.
It's a three-dimensional graph-the variables are temperature, light intensity and light frequency, demonstrated by millipede reactivity.
Графическая линия Бада была высокой в области теории, низкая в администрировании, низкая в области созидания и так далее – то вверх, то вниз по всей странице, вплоть до самой последней графы – личные способности.
Here Bud’s graph was high for theory, there low for administration, here low for creativity, and so on, up and down across the page to the last quality—personality.
Чтобы дисциплинировать себя, я составил календарь тренировок: по вертикали шли названия упражнений, а по горизонтали – даты, начиная с сегодняшней. Оставалось лишь вносить в графы количество сделанных упражнений.
To help motivate myself, I had drawn up a graph with the exercises marked on the x axis and the date on the y axis, beginning today. All I had to do was mark down which exercises I’d done, and how many.
noun
Такую конференцию, о которой говорил граф Муравьев, действующую на постоянной основе, мы сегодня имеем.
We now have such a conference as was envisaged by Count Muravev, working on a permanent basis.
Это восходит еще к основанию ООН, и одной из его первых жертв стал граф Бернадотт.
Count Bernadotte was one of the first victims of the United Nations, one of Israel's United Nations victims.
Ниже приведен оценочный ключ к этой таблице (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 21):
The scoring key for this table (maximum 21 ticks; "other" not counted) is:
Ниже приведен оценочный ключ к этой таблице (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 126):
The scoring key for this table (maximum 126 ticks; "other" not counted) is:
Ниже приведен оценочный ключ к этой таблице (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 207):
The scoring key for this table (maximum 207 ticks; "other" not counted) is:
Основной принцип оценки для этой таблицы (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 102) является следующим:
The assessment key for this table (max. 102 ticks; "other" not counted) is:
Основной принцип оценки для этой таблицы (максимальное число знаков "галочка" без учета графы "прочее" равно 138) является следующим:
The assessment key for this table (max. 138 ticks; "other" not counted) is:
Граф HP было только троюродным братом графа Иоганна.
Count HP was just Count Johann's second cousin.
Граф Глоссу Раббан (10132–10193) – граф Ланкивейльский, старший племянник Владимира Харконнена.
COUNT GLOSSU RABBAN (10,132-10,193) Glossu Rabban, Count of Lankiveil, was the eldest nephew of Vladimir Harkonnen.
– О статике поговорим в другой раз, – холодно сказал граф.
"We'll discuss various types of static another time," the Count said.
Итак, мы остановились на том, что вы сказали графу Фенрингу.
We were discussing what you said to Count Fenring.
А, ты здесь… Господин Казанунда. — Граф, — подсказал Казанунда. — Я — граф.
Oh, there you are — this is Mr. Casanunda-" "Count," said Casanunda. "I'm a Count."
noun
Снято во дворе Тринити-колледжа. Тот, что слева от меня, теперь граф Донкастер.
It was taken in Trinity Quad--the man on my left is now the Earl of Dorcaster.
— А мне казалось, что младшему сыну графа ни то, ни другое незнакомо[21].
In my opinion, the younger son of an earl can know very little of either.
Однако, взяв себя в руки, она ответила, улыбаясь: — Но скажите мне, ради бога, почем теперь младшие сыновья графа?
but, recovering herself, said in a lively tone, “And pray, what is the usual price of an earl’s younger son?
Я долго читал Джиму про королей, про герцогов и про графов, про то, как пышно они одеваются, в какой живут роскоши и как называют друг друга «ваше величество», «ваша светлость» и «ваша милость» вместо «мистера».
I read considerable to Jim about kings and dukes and earls and such, and how gaudy they dressed, and how much style they put on, and called each other your majesty, and your grace, and your lordship, and so on, 'stead of mister;
Могущественный граф Варвик, как передают, содержал изо дня в день в своих многочисленных замках 30 тыс. человек; как ни преувеличено, возможно, это число, оно все же должно было быть очень велико, чтобы допускать такое преувеличение.
The great Earl of Warwick is said to have entertained every day at his different manors thirty thousand people, and though the number here may have been exaggerated, it must, however, have been very great to admit of such exaggeration.
Среди рыцарей в этот день были граф Линмутский, граф Брок-Кэрнский и граф Альсестерский.
Among the knights this day was the Earl of Lynmouth, the Earl of BrocCairn, and the Earl of Alcester.
Граф Эссекский выехал с графом Оксфордским против графа Брок-Кэрнского и сэра Уолтера Рэлея.
The Earl of Essex rode with the Earl of Oxford against the Earl of BrocCairn and Sir Walter Ralegh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test