Translation for "готовые к эксплуатации" to english
Similar context phrases
Translation examples
Они должны быть готовы к эксплуатации и должны закрепляться на палубе в надлежащих местах без прикрепления их к опоре.
They shall be ready for use and placed on the deck at suitable points but shall not be fastened in their brackets.
Судно будет готово к эксплуатации к концу года и, предположительно, будет использоваться от двух до пяти лет.
That ship would be ready for use before the end of the year, and was expected to be in use for two to five years.
За прошедшее после этого время секретариат завершил разработку и испытание данной системы, которая сейчас готова к эксплуатации.
The secretariat has since finalized the development and testing of the system, which is now ready for use.
Система должна быть готова к эксплуатации в январе 2009 года, и все сотрудники пройдут подготовку по ее применению.
The system should be ready for use in January 2009, and all staff will be trained in its use.
В настоящее время для этих целей устанавливается дополнительное оборудование, которое будет готово к эксплуатации к концу 1998 года.
Additional facilities for this purpose are under construction and will be ready for use by the end of 1998.
Это самоизолированные производственные агрегаты, поставляемые со всем необходимым оснащением и оборудованием, т.е. готовые к эксплуатации.
These are self-contained production devices delivered with all the necessary fixtures and fittings as ready for use.
Выражается надежда, что общие помещения Организации Объединенных Наций будут сооружены и готовы к эксплуатации через четыре года.
It is hoped that United Nations common premises will be constructed and ready for use in 4 years.
Это предложение позволяет упростить административные процедуры, касающиеся этих транспортных средств, считающихся готовыми к эксплуатации.
Enforceability: This proposal permits the simplification of the administrative procedures for these vehicles, considered as ready to use.
Кроме того, четыре из пяти торговых центров в основных горнодобывающих городах провинций Киву готовы к эксплуатации.
Furthermore, four out of five mining trading centres in key mining towns in the Kivus are ready for use.
Если речь идет о подвижной технике, то такая техника должна считаться готовой к эксплуатации.
In the case of mobile machinery, the machinery shall be considered as ready for operation.
После того как Узбекской железнодорожной компанией был подписан договор на обслуживание, железнодорожная ветка, соединяющая Мазари-Шариф и Хайратан, готова к эксплуатации.
An operations and maintenance contract with the Uzbek Railway Company was signed, making the rail line from Mazar-e-Sharif to Hairatan ready for operation.
Первый этап будет завершен к началу 2006 - 2007 бюджетного года, а к началу 2007 - 2008 бюджетного года система должна быть полностью сформирована и готова к эксплуатации.
The first stage should be in place by the start of the 2006-2007 fiscal year and the complete system should be ready for operation by the start of the 2007-2008 fiscal year.
6. Кроме того, при помощи своих средств массовой информации иракский режим хвастливо распространяет информацию о быстрых темпах, с которыми он завершает строительство своих пристаней и гаваней, а также о том, что они готовы к эксплуатации и приему судов; поэтому лишены всякого смысла утверждения о том, что такие порты должны строиться на суше или же что их должно строить государство, не имеющее выхода к морю или не имеющее береговой линии.
6. Furthermore, the Iraqi regime is always boasting through its information media of the speed with which it completes the construction of its wharves and harbours and the speed with which they are ready for operation and to receive vessels, so that it does not make sense that such ports should have been built on dry land and by a State that has no outlet to the sea or no coastline.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test