Translation for "готовится сделать" to english

Готовится сделать

• getting ready to do
• preparing to take

Translation examples

getting ready to do

И пока вы сидите здесь, они там готовятся сделать это снова.
And while you're in here, they're out there getting ready to do it again.

Теперь они готовятся сделать то, что обещали, только через Абу Назира.
So they're getting ready to do just what they said they would through Abu Nazir.

preparing to take

В то же время государство не идет на риск в большей степени, чем это готовы сделать инвесторы частного сектора.
The state, however, does not take on a greater proportion of the risk than what the private sector investors of the project are prepared to take.

Дело не только в принятии резолюций, необходимо также обеспечить диалог тех действующих лиц, которые готовы сделать конкретные шаги к достижению этих целей.
It is not merely a matter of adopting resolutions, but also of bringing together those actors that are prepared to take practical steps to achieve it.

Мы уверены, что на нынешней сессии Подготовительного комитета делегации будут готовы сделать важный шаг, переведя нашу дискуссию с этапа сбора информации и изучения проблемы на следующий этап.
At this session of the Preparatory Committee, we trust that delegations will be prepared to take the important step of moving our deliberations from the stage of informing and raising awareness to the next stage.

В предварительном докладе отмечается, что Пятый комитет мог бы изучить окончательный доклад в ходе возобновленной пятьдесят восьмой сессии, однако Объединенная инспекционная группа готова сделать все необходимое для того, чтобы Комитет смог рассмотреть его до конца года.
While the preliminary report indicated that the final report could be considered by the Fifth Committee at its resumed session, the Unit was prepared to take steps so that it could be submitted to the Committee before the end of the current year.

Наблюдатель осторожно подул на кофе, готовясь сделать первый глоток. — Он без сахара, — как бы оправдываясь, сказал Лу.
The watcher blew on the drink slightly, preparing to take his first sip. “There’s no sugar in it,” Lou apologized. “Ah, well then.”