Translation for "государство во главе" to english

Государство во главе

• state headed
• government headed

Translation examples

state headed

235. Статья 50 главы 1V Конституции содержит положение о Президенте, который является главой государства и главой правительства, а также Главнокомандующим Силами обороны Сейшельских Островов.
Presidency 235. Article 50 of Chapter 1V of the Constitution,, makes provision for a President who is the head of State, head of government and Commander in chief of the Defence Forces of Seychelles.

Первая - исполнительная власть, глава которой, президент Республики, одновременно выполняет функции главы государства и главы правительства, а также является носителем высшей административной власти и главнокомандующим вооруженными силами.
The first is the executive, whose head, the President of the Republic, simultaneously performs the functions of Head of State, Head of Government and supreme administrative authority and holds the post of Supreme Commander of the Armed Forces.

2. Прекращение действия иммунитета ratione personae не ущемляет возможности прежнего главы государства, прежнего главы правительства и прежнего министра иностранных дел пользоваться по истечении срока их полномочий иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных этими лицами в официальном качестве в период их пребывания в соответствующих должностях.
1. Immunity ratione personae is limited to the term of office of a Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs and ends automatically when it expires.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики надеется на то, что Израиль откажется от своего решения о высылке президента Арафата и уйдет с оккупированных территорий, а также на то, что цель по созданию палестинского государства во главе с Арафатом будет вскоре достигнута.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea hopes that Israel will revoke its decision to expel President Arafat and pull out of the occupied territories and that the cause of founding a Palestinian State headed by Arafat will be achieved at an early date.

4) В соответствии с пунктом 3 проекта статьи 4, принятым Комиссией в предварительном порядке в 2013 году, иммунитет ratione materiae также распространяется на бывших глав государства, бывших глав правительства и бывших министров иностранных дел, "выступавших в качестве должностного лица государства".
(4) In conformity with draft article 4, paragraph 3, provisionally adopted by the Commission in 2013, immunity ratione materiae also applies to former Head of States, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs "when they have acted in the capacity of State officials".

2. Прекращение действия иммунитета ratione personae не ущемляет возможности прежнего главы государства, прежнего главы правительства и прежнего министра иностранных дел пользоваться по истечении срока их полномочий иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных этими лицами в своем официальном качестве в период их пребывания в соответствующих должностях.
2. The expiration of immunity ratione personae is without prejudice to the fact that a former Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs may, after leaving office, enjoy immunity ratione materiae in respect of official acts performed while in office.