Translation for "государственная доля" to english

Государственная доля

• state share

Translation examples

state share

После передачи государственной доли в действовавшем в то время операторе телекоммуникационного сектора частному оператору в период с 1987 по 1989 год оператор получил исключительные лицензии на 25 лет с автоматическим правом возобновления.
After the state's shares in the incumbent telecommunications provider were transferred to a private operator between 1987 and 1989, the operator was granted exclusive licences for 25 years with an automatic right of renewal.

Однако неизменная и, возможно, ускоренная приватизация предприятий добывающей промышленности в развивающихся странах будет приводить к дальнейшему сокращению национального государственного контроля за использованием природных ресурсов независимо от того, кто приобретает государственную долю участия в акционерном капитале соответствующих предприятий.
However, a continuing and possibly accelerated privatization of mining companies in developing countries will further diminish national government control over the use of the natural resources regardless of who takes over the state share of equity.

9. В таблице 1, составленной на основе обзора структуры собственности горнодобывающих компаний, контролируемая государством доля добычи минерального сырья берется как пропорциональная государственной доле (либо меньшей, либо большей) в акционерном капитале соответствующей компании или компаний производителей.
9. In table 1, which is based on a survey of the ownership structure of mineral producing companies, the "State-controlled share" of mineral production has generally been calculated as proportionate to the State's share of equity (whether majority or minority) in the producing company or companies concerned.

Государство оказывает поддержку процессу приватизации четырьмя способами, а именно: за счет передачи части активов работникам предприятий по символическим ценам; путем осуществления инвестиций, финансируемых за счет поступлений от продажи государственной доли активов; принимая на себя социальные обязательства (хотя этот вопрос оказался очень сложным); и путем предложения первоначального пакета активов на очень выгодных условиях, что дает акционерам возможность организовать второй выпуск акций и тем самым привлечь дополнительные инвестиции в предприятие.
The State supported the privatization process in four ways, namely: through transfer of part of the assets to employees at symbolic prices; through investment financed by sale of the State share of the assets; by accepting to take over social liabilities (although this was proving to be a very complex issue); and by offering the initial package of assets on very favourable terms, which gave shareholders the possibility to organize a second emission of shares and thereby to increase investment in the enterprise.