Translation for "госдума" to english

Госдума

• state duma
• duma

Translation examples

state duma

Германия горячо приветствует недавнее одобрение этого Договора госдумой Российской Федерации.
Germany strongly welcomed the recent approval of that Treaty by the State Duma of the Russian Federation.

Кроме того, закон о ратификации Договора приняла на прошлой неделе госдума Российской Федерации.
In addition, the State Duma of the Russian Federation had adopted the previous week a bill for the ratification of the Treaty.

12. 20 марта 2000 года в Госдуму внесено предложение о ратификации Европейской конвенции о пресечении терроризма.
12. On 20 March 2000, a motion was introduced in the State Duma concerning the ratification of the European Convention on the Suppression of Terrorism.

Генпрокуратура внесла в Минфин представление по финансированию мероприятий, связанных с соблюдением данного Закона, а также проинформировала правительство и Госдуму России.
The Office of the ProcuratorGeneral has submitted to the Ministry of Finance a funding proposal for operations in connection with the application of the Act, and reported to the Russian Government and State Duma.

58. В Комитете Госдумы по делам национальностей подготовлен законопроект "Об уполномоченном Федерального Собрания Российской Федерации по правам народов в Российской Федерации".
58. The State Duma's Committee for Nationalities Affairs has drafted a bill on a commissioner reporting to the Federal Assembly on the rights of peoples living in the Russian Federation.

2. Председатель Комитета Госдумы по обороне Л.Я. Рохлин выступил 2 апреля 1997 года на заседании Госдумы с докладом, содержавшим множество данных и свидетельств о поставках Республике Армения российских вооружений и техники на сумму в 1 млрд. долл. США.
2. On 2 April 1997 the Chairman of the State Duma's Defence Committee, L.Y. Rokhlin, presented to the Duma a report containing considerable information and testimony concerning supplies of Russian arms and equipment worth a billion dollars to Armenia.

Его делегация приветствует недавнюю ратификацию госдумой Российской Федерации Договора СНВ2 и с нетерпением ожидает скорейшее начало и проведение переговоров по Договору СНВ3.
His delegation welcomed the recent ratification of START II by the State Duma of the Russian Federation and looked forward to its early implementation and the initiation of the START III negotiations.

30. Что касается прав иностранцев, то в июне 2002 года Госдумой России был принят Федеральный закон "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации", основанный на соответствующих международно-правовых стандартах в этой области.
As regards the rights of foreigners, the Foreign Citizens in the Russian Federation (Legal Status) Act was passed by the State Duma in June 2002.

Председатель Комитета Госдумы по делам национальностей Е.Н. Трофимов обратил особое внимание на проблемы управляемости межэтническими процессами и противодействия расовой, национальной и религиозной нетерпимости.
The Chairman of the State Duma's Committee for Nationalities Affairs, Mr. E.N. Trofimov, drew special attention to the problems of administering inter-ethnic relations and combating racial, ethnic and religious intolerance.

Первый проект, который был представлен Госдуме в 1997 году, был сочтен непривлекательным для инвесторов, а также не отвечающим той макроэкономической роли, которую должна играть налоговая система.
The first Draft, as submitted to the State DUMA in 1997, was not deemed attractive for investors, nor vis-à-vis the macroeconomic role which the fiscal system should have to play.

duma

Госдума Российской Федерации приняла специальное постановление по этому вопросу.
The Duma adopted a special decision on this subject.

Госдума одобрила законопроект в 1998 году, но Совет Федерации заблокировал его принятие.
The Duma had approved the bill in 1998 but the Federal Council had blocked it.

В настоящее время Госдума изучает новый вариант этого законопроекта, и можно надеяться, что дискуссии с членами Комитета будут способствовать внимательному рассмотрению законопроекта в российском парламенте.
A new version of the bill was currently before the Duma and it was to be hoped that the discussions with the Committee would help to ensure that the bill was given serious consideration by the Russian parliament.