Similar context phrases
Translation examples
Билл отошел от пианино, и мы пили горячий пунш и прислушивались к ветру.
Bill came over from the piano and we drank the hot punch and listened to the wind.
Но чтобы окончательно прийти в себя, жаркого огня, как известно, недостаточно, необходим еще горячий пунш.
A good fire, as you know, is second only to hot punch in the way of soothing.
Эскаргот видел, как они оживленно ходят взад-вперед по столовой зале, наливая в бокалы горячий пунш из деревянной чаши.
Escargot could see them milling about a sort of dining room, dipping hot punch out of a wooden bowl.
Теперь он весь расплылся в улыбке и вынес на подносе что-то вроде горячего пунша, запах которого я помню до сих пор.
He was all smiles now, and he bore with him some hot punch on a salver, the reek of which I can remember still.
Одобрительно кивая, Джонатан похлопал своего пса по спине, а затем сделал добрый глоток горячего пунша, который приготовил как раз на такой случай.
Jonathan nodded in approval, patted his dog, and took a long swallow of the hot punch he’d prepared against this very eventuality.
Наконец, приготовления были сделаны, и всех вызвали в гостиную на горячий пунш, лимонад для детей и ежегодную церемонию крепления веточек омелы, объявил мистер Доунс, когда они все собрались.
Finally all was done and they were summoned to the drawing room for hot punch – hot lemonade for the children – and for the first annual ceremony of the raising of the kissing bough, Mr. Downes announced when they were all assembled.
Слово свое он сдержал, ибо через весьма короткое время ворвался в комнату и, схватив без всяких извинений или объяснений горящую свечу и полный стакан горячего пунша, выбежал, как сумасшедший.
He was as good as his word; for, in an exceedingly short time, he burst into the room, and seizing, without a word of apology or explanation, a lighted candle and tumbler of hot punch from the table, darted away like a madman.
— Кондуктор поехал верхом в Грентем за другой каретой, — сказал благодушный джентльмен, после того как они некоторое время провели молча у очага, — и вернется он не раньше чем через два часа, а потому я предлагаю распить чашу горячего пунша. Что скажете, сэр?
'As the guard has gone on horseback to Grantham to get another coach,' said the good-tempered gentleman when they had been all sitting round the fire, for some time, in silence, 'and as he must be gone a couple of hours at the very least, I propose a bowl of hot punch.
каждый вечер к ужину готовили сладкое мясо, тушеные почки, устрицы и тому подобные легкие блюда, и, запивая их горячим пуншем, мистер Пексниф подавал духовное утешение и читал высоконравственные проповеди, какие могли бы обратить даже язычника, в особенности если бы тот плохо понимал английский язык.
with sweetbreads, stewed kidneys, oysters, and other such light viands for supper every night; over which, and sundry jorums of hot punch, Mr Pecksniff delivered such moral reflections and spiritual consolation as might have converted a Heathen—especially if he had had but an imperfect acquaintance with the English tongue.
Горячий пунш, кислый от лимона и пряный от корицы, напомнил Шэнди рождественские вечера его юности, когда они с отцом торопились с покупками по заснеженным улицам какого-либо города Европы, куда закидывала их судьба, в гостиничный номер, где отец принимался готовить рождественский ужин и выпивку у огня, отражавшегося многочисленными искорками в стеклянных глазах развешанных по стенам марионеток.
The hot punch, tart with lemon and cinnamon, reminded Shandy of Christmases in his youth, hurrying with his father through the snowy streets of some European city to the warmth of the inevitable rented room, where his father would prepare at least a token Christmas dinner and drink over the fire that raised sparkling reflections in the glass eyes of the dozens of hanging marionettes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test