Translation for "горе мне" to english

Горе мне

interjection

• woe is me

Translation examples

woe is me interjection

О, горе! Горе мне!
Oh woe, oh woe, is me

# Когда ты включаешь свои "горелки" # # Горе мне! #
* When you turn those heaters on * * Woe is me, Got to put my cheaters on *

Но и ты не можешь понять этого до конца. И это не то, чтобы... о горе мне, играйте грустную музыку.
And it's not - get the violin's out, woe is me.

Я думал мы могли бы это провернуть, но если ты будешь переводить все в "горе мне", тогда забудь об этом.
I thought we could do it again, but if you're gonna get all "woe is me," then forget about it.

Трижды проклят я сам, Ораб, Первосвященник Благословенных Островов и их отступник. Горе мне!
Thrice cursed am I, their apostate servant, Orab, Archpriest of the Isles of the Blessed. Woe is me!

— О! — вырвалось у Зопириона. — Я, мирный конструктор, разобью мир на части? — Он повернулся к жрецу. — Горе мне!
exclaimed Zopyros. "I, a peaceful engineer, smash the world to fragments?" He turned to the priest. "Woe is me!

и если бы я выполнил ее удачно, то получил бы прощение. Увы, все обернулось хуже не придумаешь, задание я провалил, все кончено! О, горе мне, горе!..
if I performed it well, all would be forgiven. Alas, things could not have gone worse... and now the mission is ended and all is lost. Woe is me . woe .

Он всегда презирал любимое занятие жителей Южной Америки – плакаться о своей несчастной доле – и едва ли стал бы сочувствовать принцу-плаксе из пьесы Кальдерона (иезуита, кроме всего прочего), который, чуть что, разражался стенаниями: «О, горе, горе мне!
He had always despised the South American sport of self-pity, and from that point of view, the sniveling prince of Calderón de la Barca (a Jesuit, in all other respects), who presented himself to the audience moaning, “Ah, woe is me, most wretched of men,”

Однако он не бил себя кулаками в грудь, не рвал на себе волосы, не кричал: «Горе мне!» Он оставался самим собой, человеком широких интересов, отлично знающим себе цену. Ибо он умел ждать.
Still, he did not beat his breast, or tear his hair, or cry out: "Woe is me!" He remained himself, the man of many interests, the master of immense authorities. For he could wait.