Translation for "гончарные изделия" to english

Гончарные изделия

noun

• pottery
• earthenware

Translation examples

pottery noun

- производство гончарных изделий, фарфора и фаянса;
Pottery, china and earthenware;

32. Небольшое гончарное изделие, найденное в Маракибе (1977);
32. Small piece of pottery found in Maraqib (1977);

- изготовление ремесленных товаров (ковроткачество, изготовление одеял, плетеных и гончарных изделий).
Manufacturing craft items (weaving carpets and blankets, basketwork, pottery).

- ремесленное производство (ковроткачество, производство гончарных изделий, производство плетеных изделий и т.д.);
Craft products (woven items, pottery, basketry, etc.),

28. Небольшое гончарное изделие, найденное около британского посольства (1973);
28. Small piece of pottery found near the British embassy (1973);

Другие группы в разных районах страны занимаются выращиванием овощей, приготовлением выпечки, изготовлением гончарных изделий и т.д.
Other groups all over the country are engaged in the growing of vegetables, bakery, pottery, etc.

4) материальные произведения, например рисунки, картины, скульптуры, гончарные изделия, работы по дереву, ювелирные изделия и плетеные изделия;
(4) Tangible expressions such as drawings, paintings, sculptures, pottery, woodwork, jewelry, and basketry;

25. Камни различного размера, раковины и гончарные изделия, в общей сложности 75 предметов, из эс-Сабии (1980);
25. Flints of miscellaneous sizes, shells and pottery, for a total of 75 pieces, from Sabiyah (1980);

23. Камни различного размера и два небольших гончарных изделия, всего 10 предметов, из района ЭльКурайн (№ 9/1975);
23. Flints of miscellaneous sizes and two small pieces of pottery, for a total of 10 pieces, from the Qurayn area (No. 9/1975);

Несколько греко-романских и коринфских гончарных изделий были возвращены Музею древнего Коринфа, Греция, из которого они были украдены.
A number of Greco-Roman and Corinthian pieces of pottery have been returned to the Museum of Ancient Corinth, in Greece, from which they were stolen.

Заниматься гончарными изделиями в Нью-Мексико.
MAKING POTTERY IN NEW MEXICO.

Отдых включает: чтение в библиотеке, гончарные изделия, кулинария, искусство и садоводство для взрослых и детей.
Other recreations include reading in the library, pottery, cookery, art and horticulture for adult and child alike.

И этот воск был найден Пуаро на платье леди Бойнтон, на полу и на небольшом гончарном изделии, стоявшем возле её кресла.
And it was this wax that Poirot, he discovered on the dress of Lady Boynton and on the floorboards and the little piece of pottery beneath her chair.

Несколько римских гончарных изделий и монет.
Some Roman pottery and coins.

Они неверно указывают даты изготовления древних гончарных изделий!
They date the prehistoric pottery all wrong.

Они покупают у нас вино, гончарные изделия, ювелирные украшения; все это входит в их обиход.
They buy wine and pottery and jewelry with them, and they spend them among themselves.

Он любил старые вещи — по-настоящему старые. Ну, скажем, гончарные изделия ацтеков, наконечники для стрел и так далее.
He loved old things— really old things— like Aztec pottery and arrowheads and the like.

Через закрытую на цепочку дверь ему был виден кусочек помещения с двумя урнами и полками, уставленными гончарными изделиями.
He could see past a chained door into an area that contained a couple of urns and shelves filled with pottery.

Секреты ковки и закаливания металлов, секреты лепки и обжига гончарных изделий, секреты плодородия земли и выхаживания растений.
Here are the secrets of forging and tempering metals, of shaping and firing pottery, of planting and cultivating.

Не теряя времени, колонисты принялись строить печь для обжига различных гончарных изделий, нужных в домашнем обиходе.
Without losing an instant, therefore, they began the construction of a kiln to bake the pottery, which was indispensable for their domestic use.

– Две тысячи триста или четыреста лет, – сообщил Жирный. – Не рисунку, а самой вазе, гончарному изделию. – Горшок, – проговорил я.
"Twenty-three or -four hundred years ago," Fat said. "Not the picture but the krater, the pottery." "A pot," I said.

— Моя работа — информировать граждан, сэр. — Григсби говорил не мягко и не резко, но голосом, как сказал бы Хирам Стокли об удачном гончарном изделии, хорошо пропеченным. — А быть информированными — право граждан.
“It is my task to inform, sir,” said Grigsby, in a voice neither soft nor harsh but, as Hiram Stokely would say about a fine piece of pottery, well baked. “Just as it is the right of the citizens to be informed.”

Целый час Вольева, используя специальный слой на лицевом щитке скафандра, позволявший получать увеличенное изображение, наблюдала, как «Плацдарм» теряет форму, подобно неудачному гончарному изделию. Потом он стал рассасываться в коре.
Over the next hour, using the suit's image-zoom overlay, Volyova watched the bridgehead slowly lose its form, like a piece of pottery being inexpertly shaped.

earthenware noun

Железом и сталью они располагали только в виде руды, гончарными изделиями – в виде глины, бельем и одеждой – в виде сырья для прядения.
their iron and their steel were as yet only in the state of minerals, their earthenware in the state of clay, their linen and their clothes in the state of textile material.