Translation for "голословное утверждение" to english

Голословное утверждение

noun

• allegation
• a mere assertion

Translation examples

allegation noun

Пакистан решительно отвергает эти голословные утверждения.
Pakistan firmly rejects these allegations.

Я не считаю нужным продолжать обсуждение здесь этих голословных утверждений.
I do not consider these allegations worthy of further discussion in this body.

Документ изобилует голословными утверждениями, не имеющими под собой реальной основы.
The report is replete with mere allegations that have no foundation in fact.

В выступлении приводится также целый ряд голословных утверждений и неверных оценок.
The statement also contains a series of untrue allegations and qualifications.

Таким образом, было бы несправедливо привлекать к ответственности полицейских на основании голословных утверждений.
It would be unfair to suspend a police officer on the basis of mere allegations.

Этот вопрос нельзя замаскировать, прибегая к отвлекающей тактике или к выдвижению голословных утверждений.
This issue cannot be swept under the carpet through diversionary tactics and the presentation of unfounded allegations.

Он сказал: <<Голословные утверждения о такой связи, действительно, имеют место только потому, что мы являемся Исламским университетом.
He said: "Simply because we are an Islamic University the connections are alleged.

Это голословные утверждения ничем не могут быть подтверждены.
The allegations can't be corroborated.

Это голословное утверждение, можете его чем-то подкрепить?
That's quite an allegation, you got evidence to back it up?

Джеральдо, я хочу ответить на эти голословные утверждения.
Geraldo, I-I'd like to respond to some of these allegations.

Я молю Бога помочь мне, ибо в этих голословных утверждениях нет ни слова правды.
-I pray God will help me, for there is no truth in these allegations.

Теперь можно отбросить их голословные утверждения и представить директору детского сада неопровержимые доказательства.
Now we can discount the validity of their allegations, and I will be able to submit evidence to Christine's daycare director.

Официальный представитель Министерства, подошедший некоторое время спустя после появления Черной Метки, ограничился голословным утверждением, что никто не пострадал, и от дальнейших комментариев отказался.
A Ministry official emerged some time after the appearance of the Dark Mark alleging that nobody had been hurt, but reflising to give any more information.

Я могу просто отрицать голословные утверждения.
I will simply deny the allegations.

Ну, кто станет отрицать такое голословное утверждение?
Who could deny such an allegation?

Вы, конечно, понимаете, что нас не удовлетворят голословные утверждения.
You’re aware of course that it’s not enough just to allege.

Мнимый фашистский заговор остается полностью голословным утверждением, все доказательства свидетельствуют об обратном.
(ii) The alleged Fascist plot rests on bare assertion and all the evidence points in the other direction.

Это естественно, — наконец, произнес он. — Но твои голословные утверждения ничем не подтверждаются и зашли так далеко, что смахивают на бунтарство.
that's only natural," he said at last. "But your allegations are unprovable and come perilously close to sedition.

Я также полагаю, что голословные утверждения касательно безумия, одержимости медиумов и т. п. являются чистейшим вымыслом.
I think also that, so far as allegations concerning insanity, obsession, and so forth go, they are entirely imaginary.

Такая газетная политика давала адвокатам возможность делать громкие и голословные утверждения в пользу своих подзащитных еще до начала суда.
TheTimes’ policy of publishing everything also meant that attorneys could put gross and unfounded allegations in their pretrial filings, knowing theTimes would print them.

Мы считаем, что ваши голословные утверждения в отношении МКСОК, НАТО-Еврокосмоса и персонала Камня являются бездоказательными, основанными на ничем не подтвержденных слухах.
We feel that allegations made against ISCCOM, NATO-Eurospace and the Stone personnel in the past have proven unfounded, based on unfortunate rumors.

– Это звучит, – отпарировал я, – как голословное утверждение, что свидетель собственными глазами видел невозможное явление. Правдивость свидетеля под сомнением. А достоверность приводимых сведений не более пяти процентов по шкале военной разведки.
"Noted," I answered, "as hearsay concerning a highly improbable event from a reporter whose veracity has not been established. Reliability of alleged datum is therefore not higher than C-Five by military intelligence scaling."

a mere assertion noun

Наши сегодняшние слова -- это не голословные утверждения; они основаны на конкретной информации, которой мы располагаем, относительно недавних событий в Гвинее.
Our words today are not mere assertions; they are based on concrete information in our possession concerning recent events in Guinea.

20. Комитет напоминает государству-участнику, что он не может признавать голословные утверждения государств-участников об отсутствии на их территории расовой дискриминации.
The Committee reminds the State party that it has difficulties in accepting the mere assertion made by States parties as to the absence of racial discrimination in their territory.

Единственным приведенным ими обоснованием является голословное утверждение о том, что трое несовершеннолетних детей интегрированы в голландское общество и что их возвращение в Кабо-Верде обернется для них проблемами.
The only substantiation provided is a mere assertion that the three minor children are integrated into Dutch society and that their return to Cape Verde would cause them problems.

Источник заявляет, что "хотя Рабочая группа не способна заменить собой национальную структуру по установлению фактов, тем не менее она не может согласиться с тем, что голословное утверждение чего-либо является достаточным основанием для Рабочей группы, чтобы сделать вывод о том, что она не способна принять мнение в отношении доказательств.
The source submits that "while the Working Group will not substitute itself for a domestic fact-finder, it cannot allow the mere assertion that something is so, to be sufficient for the Working Group to conclude it is incapable of rendering a view as to the evidence.

Однако одно голословное утверждение или утверждение консула Соединенных Штатов, содержавшееся в донесении его правительству, будто истец был нанят империалистическими властями, не представляется арбитру достаточным доказательством того, что истец был нанят таким образом или что это послужило достаточным основанием для его высылки".
Its mere assertion, however, or that of the United States consul in a dispatch to his government, that the claimant was employed by the imperialist authorities does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion.

Голословное утверждение теряет силу и убедительность опыта.
Mere assertion lacks the force and conviction of experience.