Translation for "головой слона" to english

Головой слона

• elephant head

Translation examples

elephant head

Особенно, кран, в виде головы слона.
Especially that elephant-head spigot.

Но без желания сделать правильный выбор удача была бы столь же бессмысленной, как... этот бог с головой слона.
But without the will to make the right choice, luck would be as meaningless as... as that elephant-headed god.

– Черт, ну надо же, – пробормотал он, потом вскинул голову: – Есть бог с головой слона?
"Hey," he said. "Is there a god with an elephant's head?"

Опершись на голову слона, Шон внимательно поглядел ему в лицо.
Sean leaned against the elephant's head and studied Riccardo's face.

Дом его – храм. В прихожей на стене висит картинка в рамке: Ганеша, бог с головой слона.
His house is a temple. In the entrance hall hangs a framed picture of Ganesha, he of the elephant head.

Генерал закрыл глаза, сложил руки и, прикоснувшись ко лбу, склонился перед Ганешей, богом с головой слона, охранявшим его дом.
He closed his eyes, touched his hands to his forehead, and bowed to Ganesh, the elephant-headed god who guarded Appah Rao's household.

Он зажег перед богами благовония, положил «Ю-Тех» и «СоюПРО» перед крошечными резными идолами Кришны и его супруги, щедрой Лакшми, перед Ганешей с головой слона.
He lit incense in front of the gods, placed U-Tex and SoyPRO before the tiny carved idols of Krishna and his lute, benevolent Lakshmi, and elephant-headed Ganesha.

Тень потряс головой, сбросил или спугнул насекомое и вернулся к снам: теперь ему приснился человек с головой слона и огромным брюхом, один бивень у него был обломан, и ехал человек верхом на гигантской черной мыши.
He shook his head, dislodging or frightening it, and returned to his dreams-and now an elephant-headed man, potbellied, one tusk broken, was riding toward him on the back of a huge mouse.

Два выстрела из мелкокалиберного оружия в затылок не дали много крови, тем не менее красная лужица медленно растекалась по столу под головой Слона. Но прежде они получили все, что хотели.
Two small-caliber bullet wounds in the back of the skull did not make for much bleeding, but the red puddle was still slowly growing on the desktop beneath Elephant’s head when the three men had gathered up the last of the things they wanted.

Сандокан последовал взглядом за его рукой и увидел маленькое, но изящное суденышко, с шестью гребцами и рулевым, украшенное резной головой слона на носу. Шлюпка уверенно маневрировала среди многочисленных судов и суденышек, буквально загромождавших здесь реку. На корме у нее плескался точно такой же, как у них, красный флаг с головой тигра.
Sandokan had followed with his eyes the direction indicated by his companion e in fact he saw a small but very elegant fylt 'scarf , with slender shapes, with the prow adorned with a gilded elephant head, mounted by six rowers and a helmsman and on whose stern floated the red flag with the head of a tiger.

Отдавшись течению этой толпы любопытных, уже минут через двадцать они оказались на обширной площади, немного ярче освещенной смоляными факелами на высоких шестах, возвышавшихся повсюду. С одной стороны площадь замыкалась старинной пирамидальной пагодой в древнем индийском стиле, с многочисленными колоннами и головами слонов, фигурами богов и каких-то фантастических животных, густо украшавших ее по фасаду, а с трех других переполнена собравшимися отовсюду толпами народа, среди которых можно было видеть и брамина, и торговца, и крестьянина.
Allowing themselves to be carried by that wave of onlookers, after twenty minutes they found themselves in a large square, illuminated by a large number of iron rods filled with cotton soaked in resinous materials, and closed on one side by an old pagoda of ancient Indian style, which rose in the form of a truncated pyramid with colonnades, elephant heads, monstrous gods and animals blackened by time. The square was crowded with Brahmins, babu , that is, bourgeois, sudra , and boatmen and peasants, but in the middle there was a space kept empty by some clusters of cipayes , where immense braziers burned that projected around a more than torrid heat.