Translation for "голова кругом" to english

Голова кругом

• head spin
• head around

Translation examples

head spin

- У меня голова кругом идёт.
- This is making my head spin.

От всех этих чисел голова кругом.
All those numbers make your head spin!

- Я знаю, от этого всего голова кругом.
- I know it's a head spin.

У меня от вас голова кругом идёт.
My head spins from all of that!

Да, странное место, у меня голова кругом.
A most confusing place. It makes my head spin.

Бумаги столько, что у вас голова кругом пойдёт в ней разбираться.
Paperwork would make your head spin.

Все эти навороты и завихрения в конце... голова кругом идёт.
The twists and turns at the end made my head spin.

Вы чувствуете, Отец Джо тоже, а у меня голова кругом.
Your feeling it, Father Joe's feeling it. All I'm feeling is my head spinning.

– У меня голова кругом идет.
You are making my head spin.

— Знаешь, Алекс, теперь уже моя голова кругом идет.
“Alex, now you’ve got my head spinning like a top.

Ну, про чрезвычайное управление — это англичане наврали, однако дела и в самом деле пошли такие, что голова кругом.
Well, as far the emergency administration was concerned—that was something of an exaggeration on the part of the English, but events did nonetheless come thick and fast enough to make your head spin.

head around

Значит, ничего, что у меня голова кругом из-за того, что ты героинщик, бывший мошенник, убивший кого-то, но расстанемся мы из-за этого?
So I can get my head around you being a heroin addict, an ex-con having killed a guy and this is a deal breaker?

Пять минут назад, думал Джонни, пять моих минут назад там была просто улица. Голова кругом идет. — Э…— повторил Ноу Йоу.
Five minutes ago, thought Johnny, five of my minutes ago, that was a street. Get your head around that. “Er…” said Yo-less again.