Translation for "голландцы были" to english

Голландцы были

• the dutch were

Translation examples

the dutch were

Голландцы были первыми европейцами, открывшими эти острова в 1722 году.
The Dutch were the first Europeans to find these islands, in 1722.

Голландцы были единственными европейцами, которым разрешено торговать в Японии.
The Dutch were the only Europeans allowed to trade in Japan.

Когда был издан этот закон, голландцы были, как и являются до сих пор, главными транспортерами Европы; установленные законы ограни чения совершенно лишили их возможности транспортировать товары в Великобританию или ввозить к нам товары других европейских стран.
When this act was made, the Dutch were, what they still are, the great carriers of Europe, and by this regulation they were entirely excluded from being the carriers to Great Britain, or from importing to us the goods of any other European country.

Однако я счел необходимым скрыть мою национальность и назвался голландцем, так как у меня было намерение отправиться в Японию, куда, как известно, из всех европейцев открыт доступ только голландцам[144].
but I thought it necessary to disguise my country, and call myself a Hollander; because my intentions were for Japan, and I knew the Dutch were the only Europeans permitted to enter into that kingdom.

Первым эту теорию выдвинул голландец Венег-Майнц - иными словами, первым разработал ее немец, поскольку голландцы вопреки их репутации миролюбцев были предками доблестных и давно оплакиваемых буров, из чего неопровержимо следует, что голландцы были подсознательными пруссаками.
The Dutchman Veneg-Meinez first suggested that. Which is to say that a German first developed the theory, for despite their reputation for peacefulness, the Dutch were the ancestors of the brave and long-moumed-for Boers, which proves the Dutch to have been subconscious Prussians.