Translation for "говоря вообще" to english

Говоря вообще

• speaking generally
• generally speaking

Translation examples

speaking generally

Если же говорить вообще о повестке дня и программе работы, то я убежден, что творческое мышление, избавленное от стереотипов, может принести прогресс в нашей работе здесь в зале.
Speaking generally about the agenda and the programme of work, I am certain that creative thinking, free from stereotypes, can bring progress to our work in this room.

— Я говорю вообще. Почему ты допрашиваешь меня о сэре Джеймсе?
I was speaking generally. Why do you catechise me about Sir James?

Я в данном случае не намекаю на графа Толстого, перед которым преклоняюсь, я говорю вообще.
In this particular case I’m not hinting at Count Tolstoy, whom I admire tremendously, I’m speaking generally.

generally speaking

Говоря вообще, участники процесса, у которых есть особые просьбы, могут подавать ходатайство соответствующему председательствующему судебному должностному лицу.
Generally speaking, arrangements for hand-sign interpreters are made by the Judiciary. Litigants who have special requests may make applications to the presiding Judicial Officer concerned.

К слову... говоря вообще... ты не можешь изменить никого.
Generally speaking, you don't change a guy.

Но давай сейчас выясним одно: Джиллиад рискует, конечно. Но это - говоря вообще - рассчитанный риск.
"Let's get one thing straight first; Gilliad takes risks, yes, but, generally speaking, they are calculated risks.

Его братья, однодворцы, только что не молились на него, шапки перед ним издали ломали, гордились им. Говоря вообще, у нас до сих пор однодворца трудно отличить от мужика: хозяйство у него едва ли не хуже мужицкого, телята не выходят из гречихи, лошади чуть живы, упряжь веревочная.
His fellow-freeholders almost worshipped him, and took off their hats to him from a distance: they were proud of him. Generally speaking, in these days, it is difficult to tell a freeholder from a peasant; his husbandry is almost worse than the peasant's; his calves are wretchedly small; his horses are only half alive;