Translation for "глянцевитый" to english

Глянцевитый

adjective

• glossy
• lustrous
• glazy

Translation examples

glossy adjective

Внутренние глянцевые стены и потолки (глянцевитость > 2 при 60°)
WB SB Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)

b) "Глянцевые покрытия для внутренних стен и потолков" означают покрытия, предназначенные для нанесения на внутренние стены и потолки, со степенью глянцевитости > 25 при 60 градусах;
(b) "Glossy coatings for interior walls and ceilings" means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;

У пасты была глянцевитая поверхность, она казалась застывшей.
The paste looked solid, and had a glossy surface.

ерошились черные с глянцевитым отливом крылья.
It shifted from one taloned claw to the other, glossy black wings fluttering.

На одной из стен бодрая глянцевитая роспись с цветами и птицами.
One wall is painted with a cheerful, glossy mural of flowers and birds;

В крошечной прихожей была еще одна дверь — черная, глянцевито лоснящаяся.
Across a tiny entry stood another door, glossy black.

Живот у него был бледно-голубой, а спинка — глянцевито-черная, с большими красными пятнами.
but its back was glossy black with huge red spots on it.

Те были кустистыми — клок тут, клок там — и казались клейкими, глянцевитыми.
Those always seemed tufted—a bit here, a bit there—looking gluey and glossy.

Я сейчас раздам несколько прелестных, глянцевито-голубых открыток.
I am going to pass around in a minute some lovely, glossy-blue picture-postcards.

За поворотом влево обнаружилась еще одна стена глянцевитых зеленых листьев.
A turn to my left led to another wall of glossy green leaves.

Он провел пальцами по глянцевитой бумаге суперобложки, погладил имя.
He ran his fingers lightly over the glossy paper of the jacket, stroking the name.

Каждый кусочек ее тела, даже капризное лицо и растрепанные волосы, был глянцевито-красным.
Every bit of her was the same glossy shade, even her haughty face and her upswept hair.

lustrous adjective

Ее глянцевитые белые страницы были пусты.
Its lustrous white pages were blank.

Они были огромные, зеленые и славные, с блестящими, здоровыми, глянцевитыми листьями.
They were huge and green and glorious, with shiny, healthy, lustrous leaves.

Три полки из глянцевитого темно-коричневого дерева с ромбическими перламутровыми инкрустациями.
Three shelves, made of lustrous dark brown wood with diamond-shaped mother-of-pearl insets.

Он вертел ее в пальцах, восхищаясь изысканной работой и игрой света на глянцевитой черной поверхности.
He turned it over in his fingers, admiring the exquisite detail and the play of light over the lustrous black surface.

Все же внешность его была в высшей степени благородна, чему немало способствовала глянцевитая русая борода, спускавшаяся на горделивую грудь.
But it was a very fine presence, and a fair and lustrous beard, spreading itself upon a well-presented chest, contributed to its effect.

У него были металлические стены, но не из глянцевито-темного металла, как на башнях Цитадели, а из какого-то светлого сплава, похожего на шлифованное серебро.
Its walls were metal — not the darkly lustrous metal of our Citadel towers, but some bright alloy like polished silver.

В витринах демонстрировались искрящиеся бриллианты, глянцевитые меха, элегантные костюмы и платья на безликих оловянных манекенах с пышными прическами.
Shop windows displayed their sparkling diamonds, lustrous furs and smartly cut coats and gowns on grandly coiffed and faceless pewter mannequins.

Узкая талия стянута ремнем из глянцевитой кожи и начищенной меди, ремни портупеи пересекали грудь, подчеркивая широкие плечи.
His narrow waist was belted in lustrous leather and burnished brass, his Sam Browne crossed his chest and emphasized his wide shoulders.

Корабли пришельцев были глянцевитые, темные и гибкие, как будто акулы — если бы акулы были длиной в сто футов, висели в воздухе и слегка шевелились, словно дышали.
The aliens’ ships were lustrous and dark and flexible; something like sharks, if sharks were a hundred feet long and hung in the air, moving just a little, as if breathing.

Движения его сделались более энергичными, когда невидимая хватка медицинского тягового микролуча подхватила его и повела к заветной цели – округлой, глянцевитой, похожей на жемчужину и такой многообещающей яйцеклетке.
Its wriggling grew more energetic as the invisible grip of the medical micro-tractor grasped it and guided it to its target, the pearl-like egg: round, lustrous, rich with promise.

glazy adjective

– и вот она в пальцах отца, мертвая, с загнутым книзу, желтовато-волосистым, похожим на вербную сережку, телом и с кровавым крапом у корней сложенных крыльев, глянцевито хрустких с исподу.
and here it is in my fathers fingers, dead, its hairy yellowish incurved body resembling a willow catkin, and the glazy underside of its crisp folded wings showing the blood-red maculation at their roots.