Translation for "глядя вниз на" to english

Глядя вниз на

• looking down at
• looking down on

Translation examples

looking down at

- Ясно. А если бы кто-то простоял на мосту, скажем, минут 40, глядя вниз на воду и рыдая, это привело бы к звонку в службу спасения?
So if someone was standing on the bridge for say, 40 minutes, looking down at the water, crying, that wouldn't trigger a 911 call?

Пауль, глядя вниз с двухкилометровой высоты, ясно разглядел на камне смятую неровностями почвы тень их машины и рядом – тени орнитоптеров сопровождения.
Paul looked down from their two thousand meters' altitude, saw the wrinkled shadow of their craft and escort.

Отпустив стул, он обошел его, приблизившись к съежившемуся на полу человеку, и остановился в темноте прямо над ним, глядя вниз с гораздо большей высоты, чем обычно.
He relinquished his grip on the chair and walked around it, closer to the man cowering on the floor, until he stood directly over him in the darkness, looking down from a far greater height than usual.

Он замешкался, глядя вниз.
He paused, looking down.

Они стояли, глядя вниз, в дыру.
They stood looking down at the hole.

Дэвидсон обернулся, глядя вниз.
Davidson turned and looked down.

Внезапно он остановился, глядя вниз.
He halted abruptly, looking down.

Но потом, не глядя вниз, она сказала: – Все. Уходи.
But then, without looking down at me, she replied, 'Everyone. Go away.'

Я вцепился в перила, глядя вниз.
I grabbed hold of the railing as I looked down.

Угхам уже стоял там, глядя вниз по лестнице.
Ugham was already there, looking down the steps.

Иди нормально и не гляди вниз. – Ладно!
Walk normally, and don’t look down.”

– Вот это? – спросила она, глядя вниз. – Что это такое?
"And this?" she said, looking down. "What's this?"

looking down on

Глядя вниз на этот огромный мегаполис, восхищаешься изобретательностью, с которой люди продолжают изменять лицо нашей планеты. Но это заставляет задуматься.
Looking down on this great metropolis, the ingenuity with which we continue to reshape the surface of our planet is very striking, but it's also sobering.