Translation for "глухой голос" to english

Глухой голос

• dull voice
• muffled voice

Translation examples

dull voice

— Да, — скакал он глухим голосом.
"Yes," he answered in a dull voice.

Тихим, глухим голосом, словно в трансе, он сказал ей как.
In a low, dull voice, as if in a trance, he told her how.

Мы потерпели поражение… – сказал он глухим голосом, – и мы са­ми виноваты.
'We have failed . .' he said in a dull voice; 'and we deserved to fail.

Или ты отправишь на виселицу нас обоих. – Клянусь, – сказал он глухим голосом. – Но, Джек…
Or you will hang us both.” “I swear,” he said in a dull voice. “But Jack…”

– Я внебрачный ребенок, – глухим голосом проговорила она наконец, продолжая лежать неподвижно.
"I am a bastard," she said at last in a dull voice, without moving.

— Однажды, — произнес глухой голос снизу, — я снова буду в форме, и ты будешь очень жалеть, что это сказал.
‘One day,’ said a dull voice from down below, ‘I’m going to be back on form again and you’re going to be very sorry you said that.

Удивительно. – Однажды, – произнес глухой голос снизу, – я снова буду в форме, и ты будешь очень жалеть, что это сказал. Долго.
Amazing.” “One day,” said a dull voice from down below, “I’m going to be back on form again and you’re going to be very sorry you said that. For a very long time.

muffled voice

– Войдите, – отозвался глухой голос.
"Enter," a muffled voice commanded.

– Вольно! – скомандовал лейтенант глухим голосом.
"Parade rest!" shouted the lieutenant in a muffled voice.

Через некоторое время он услышал глухой голос: — Там есть кто-нибудь?
After a while a muffled voice called out, ‘Is there anybody there?’

- Да, - ответил глухой голос. - Это ты, Элмер?
"It's me," said a muffled voice. "Elmer, is that you?

— Черныш всегда был моим любимцем, — произнесла она странно глухим голосом.
“Blackie was always my favorite,” she said in a strangely muffled voice.

– Большой, – донёсся глухой голос Лайры, – и чрезвычайно сильный, и бледноглазый...
«Big,» said Lyra's muffled voice, «and ever so strong, and pale eyes …»

Не примут ли его глухой голос за бормотание воронов или завывание привидений? Тогда наверх?
Would they take his muffled voice for an echo of the crows' caws, or the howling of a ghost? Up, then?

Глухой голос раздался снова – он стал еще более злым и требовательным… Все глаза в комнате обратились к Блэксорну.
The muffled voice became angrier and more demanding, and all eyes in the room looked at Blackthorne.

Она спросила, не хочет ли он есть, но он ответил глухим голосом, чтобы она уходила, не мешала, он занят.
When she asked him if he wanted some lunch, he told her in a muffled voice to go away, he was busy.

— Это я, Ларри, — ответил глухой голос. Он не воспользовался внутренней связью, а говорил сквозь дверь.
“It’s me, Larry,” a muffled voice replied. He was talking through the door rather than using the intercom.