Translation for "гласно" to english

Гласно

adverb

• publicly

Translation examples

publicly adverb

1) гласно или с использованием средств информации, с применением насилия или с угрозой его применения;
1) publicly or by mass media, with violence or threat of violence;

Правительство также утверждало, что судебное разбирательство было справедливым, открытым, гласным и публичным.
The Government asserted that the trial was fair, open, widely advertised and publicly attended.

Координация этих стандартов должна осуществляться в национальных рамках, описанных в Руководящем принципе 1, и вестись гласно с привлечением общественных и профессиональных групп.
Coordination of these standards should occur in the national framework described in Guideline 1 and be publicly available, after involvement of community and professional groups in the process.

В целях транспарентности и подотчетности, договор должен также возлагать на государства ответственность за гласное предоставление информации обо всех лицензированных международных поставках оружия.
The treaty should also place a responsibility on States to publicly report on all licensed international arms transfers, in order to ensure transparency and accountability.

Согласно статье 35 УПК Туркменистана подсудимый, виновность которого не доказана в ходе судебного разбирательства, должен быть в этом же судебном разбирательстве гласно и безотлагательно провозглашён невиновным.
Pursuant to article 35 of the Code of Criminal Procedure, a defendant who has not been found guilty in judicial proceedings must be publicly and promptly declared innocent by the court concerned.

этот принцип невозможно было бы понять, если Комиссия считала бы, что заключение под стражу на основе приговоров, выносимых судами, которые не являются независимыми или беспристрастными и которые не заслушали обвиняемого или не сделали этого гласно, не являются произвольным задержанием.
The reference to that principle would make no sense if the Commission thought that detentions imposed in pursuance of sentences pronounced by courts that were not independent or impartial, and which had not heard the accused or not done so publicly, are not arbitrary detentions.

МА отметила, что это отсутствие гласности идет вразрез с неоднократными призывами Организации Объединенных Наций к обеспечению того, чтобы смертная казнь применялась лишь на открытой и гласной основе и чтобы вся информация о ее применении была доступной для всех12.
AI noted that this lack of transparency runs counter to repeated calls by the United Nations for the death penalty to be used only in an open and transparent manner, and for all information about its use to be made publicly available.

a) безотлагательно провести общенациональную гласную оценку масштабов отравления свинцом среди детей и общин по всей стране и разработать всеобъемлющую стратегию охраны здоровья для решения хронической проблемы подверженности отравлению свинцом и его долгосрочных последствий;
(a) Immediately conduct a nationwide, publicly accessible assessment to determine the extent of lead poisoning affecting children and communities across the country, and design a comprehensive public health strategy to tackle chronic lead exposure and its long-term consequences;

208. Верховный комиссар настоятельно призывает правительство удвоить свои усилия по гласной поддержке надлежащими ресурсами и конкретными действиями тех учреждений, которые борются за уважение прав человека и за сохранение правового государства, в том числе Генеральной прокуратуры и Управления Народного защитника.
208. The High Commissioner urges the Government to redouble its efforts to support publicly, with adequate resources and concrete action, the institutions, including the Office of the Attorney—General of the Nation and the Office of the People's Advocate, working to ensure the observance of human rights and the rule of law.

Из учения христиан нам известно только то, что преподается гласно.
We know nothing of the Christian doctrine, beyond what is publicly taught.