Translation examples
439. Одиннадцать кантонов выплачивают пособия нуждающимся женщинам в случае беременности и родов (Фрибур, Гларус, Граубюнден, Люцерн, Невшатель, Санкт-Галлен, Шаффхаузен, Тичино, Ваадт, Цуг, Цюрих).
439. Eleven cantons (Fribourg, Glarus, Grisons, Lucerne, Neuchâtel, St.Gall, Schaffhausen, Ticino, Vaud, Zug and Zurich) pay benefits to needy women in case of maternity.
435. Система выплат в связи с беременностью и родами действует в девяти кантонах (Фрибург, Граубюнден, Люцерн, Санкт-Галлен, Гларус, Шафхаузен, Во, Цуг и Цюрих; в Невшателе система пособий по беременности и родам находится в стадии внедрения).
Nine cantons provide for hardship benefits in connection with maternity (Fribourg, Graubünden, Lucerne, St. Gallen, Glarus, Schaffhausen, Vaud, Zug and Zurich; Neuchâtel is on the point of introducing a maternity benefit scheme).
Доля лиц, имеющих право на получение стипендии, также весьма неодинакова: в кантонах Юра и Тичино она составляет 1/6 лиц, продолжающих образование после обязательного цикла обучения, а в кантонах Шафхаузен, Ааргау, Гларус и Нидвальден она не достигает 5%.
The proportion of persons eligible for grants is also very variable: one sixth of persons undergoing post-compulsory training in the cantons of Jura and Ticino as against less than 5 per cent in the cantons of Schaffhausen, Aargau, Glarus and Nidwalden.
78. В кантоне Гларус в проекте нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что лицо, взятое под стражу до суда по распоряжению следственного судьи, должно иметь возможность воспользоваться помощью адвоката по своему выбору самое позднее в течение 24 часов.
77. In the canton of Glarus, the new draft code of criminal procedure provides that a person placed in pre-trial detention by an examining magistrate must be able to receive assistance from counsel of his choice within 24 hours at the latest.
Следует, однако, уточнить, что в кантоне Аппенцелль-Иннерроден выборы правительства и кантональных судей, а в кантоне Гларус - также выборы судей первой инстанции, производятся открытым голосованием путем поднятия руки, как это делается и в ходе любого голосования по кантональному вопросу на собраниях граждан, именуемых ландсгемайнде.
It should nevertheless be noted that in Appenzell Inner-Rhoden elections of the government and cantonal judges and in Glarus elections of lower-ranking judicial officials take place by show of hands, as does any vote on a cantonal issue, at citizens' assemblies known as Landesgemeinde.
Кантоны Базель-Ланд, Базель-Штадт, Берн, Люцерн, Обвальден, Нидвальден, Гларус, Фрибург, Золотурн, Юра, Шафхаузен, Аппенцелль-Ауссерроден, Граубюнден, Ааргау, Тичино, Во и Вале предусматривают возможность признания других религиозных общин кроме тех, которые они уже признали в своих конституциях.
The Cantons of Basel-Country, Basel-City, Bern, Lucerne, Obwald, Nidwald, Glarus, Fribourg, Solothurn, Jura, Schaffhausen, Appenzell Outer-Rhodes, Graubünden, Aargau, Ticino, Vaud and Valais allow for the possibility of recognizing religious communities other than those already recognized in their respective constitutions.
77. Некоторые кантоны, а именно Базель-Ланд, Берн, Фрибург, Женева, Гларус, Граубюнден, Люцерн, Санкт-Галлен, Вале, Во, Цуг и Цюрих, были выполнены строительные и ремонтные работы в учреждениях для содержания заключенных, в частности в окружных тюрьмах и некоторых полицейских участках, с тем чтобы привести их в соответствие с минимальными правилами Совета Европы, в том числе в камерах были установлены внутренние телефоны и расширили возможности для организации прогулок.
77. A number of cantons — Basel—Country, Bern, Fribourg, Geneva, Glarus, Graubünden, Lucerne, Saint Gallen, Valais, Vaud, Zug and Zurich — have begun construction or refurbishment of places of detention, including district prisons and some police stations, in order to adapt them to the minimum rules of the Council of Europe, by providing intercoms in cells or exercise facilities.
Таким образом, на сегодняшний день подобное положение присутствует в конституциях следующих кантонов: Цюрих (пункт 2 статьи 11), Берн (пункт 1 статьи 10, вторая фраза), Ури (пункт 2 статьи 11), Нидвальден (пункт 2 статьи 2), Женева (пункт 2 статьи 15), Гларус (пункт 2 статьи 4), Фрибург (пункт 1 статьи 9, вторая фраза), Базель-Штадт (подпункт 2 пункта 8), Базель-Ланд (подпункт 2 пункта 7), Шафхаузен (пункт 1 статьи 11, вторая фраза), Аппенцелль-Ауссерроден (пункт 2 статьи 5), Ааргау (подпункт 2 пункта 10.4), Тичино (пункт 1 статьи 7), Во (пункт 2 статьи 10), Вале (пункт 2 статьи 3,), Невшатель (пункт 1 статьи 8, вторая фраза) и Юра (пункт 2 статьи 6).
A provision of this kind is to be found in the constitutions of the following cantons: Zurich (art. 11, para. 2), Bern (art. 10, para. 1, 2nd sentence), Uri (art. 11, para. 2), Nidwald (art. 2, para. 2), Genève (art. 15, para. 2), Glarus (art. 4, para. 2), Fribourg (art. 9, para. 1, 2nd sentence), Basel-City (para. 8, subpara. 2), Basel-Country (para. 7, para. 2), Schaffhausen (art. 11, para. 1, 2nd sentence), Appenzell Rhodes-Extérieures (art. 5, para. 2), Argovie (para. 10.4, subpara. 2), Tessin (art. 7, para. 1), Vaud (art. 10, para. 2), Valais (art. 3, para. 2), Neuchâtel (art. 8, para. 1, 2nd sentence) and Jura (art. 6, para. 2).
Когда брат Гларус учил тебя, он как-то сказал мне, что ты мог бы отправиться в Падую и выучиться на доктора.
When Brother Glarus was teaching you he once told me you might go to Padua and study to be a doctor.
В тот зимний день он сидел на уроке брата Гларуса в школе, и новости об обвале услышал в сбивчивом пересказе.
He'd been at school with Brother Glarus that winter day; the news of the cave-in had come at breathless second-hand.
Однако Бог отверз уста Валаамовой ослицы, дабы она могла свидетельствовать против несправедливости, если верить рассказу брата Гларуса.
Though God had made Balaam's ass speak out against injustice, or so Brother Glarus had told the story.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test