Translation for "главный врач" to english

Главный врач

noun

• head physician
• chief medical officer

Translation examples

head physician noun

Предыдущие должности: главный врач Латвийского государственного центра по лечению наркоманов (1977-1993 годы).
Previous post: Head Physician, Latvian State Drug Treatment Centre (1977-1993).

Меры по ограничению свободы могут приниматься исключительно на основании указания таких уполномоченных на то лиц, как, например, главный врач соответствующего учреждения.
Restrictions of freedom may be carried out exclusively upon the instruction of an authorized person such as, for instance, the head physician of the home.

Что касается Итки, то вследствие предполагаемого неадекватного отношения к ней со стороны ее матери она получала регулярную медицинскую помощь в качестве амбулаторного пациента в психиатрическом отделении университетского госпиталя Брно под контролем главного врача Вратислава Вразаля.
Jitka had, after her mother's assumed negligence vis-à-vis her, to be taken into regular care as an out-patient at the psychiatric section of the university hospital of Brno, under the supervision of head physician Dr. Vratislav Vrazal.

Он работал главным врачом приёмного отделения больницы Атлантик.
He was the head physician in the emergency waiting room at Atlantic Hospital.

— Здесь с нами доктор Петер Телеборьян — главный врач психиатрической клиники Святого Стефана в Уппсале.
“This is Dr. Peter Teleborian, head physician at St. Stefan’s Psychiatric Clinic in Uppsala.

Главный врач Стен Бергваль сообщил корреспонденту программы новостей, что в настоящее время все посещения запрещены:
Head physician Sten Bergwall tells an Echo reporter that at present they cannot allow visitors.

— Скажите, пожалуйста, мистер Эдвардс, — спросил Стивен главного врача госпиталя, — вы знаете мистера Хиггинса?
'Pray, Dr Edwardes,' said he to the head physician, 'do you know Mr Higgins?'

chief medical officer noun

Департаментом здравоохранения руководит главный врач территории.
The Chief Medical Officer administers the Public Health Department.

Участие в региональном совещании главных врачей миротворческих миссий
Participation in a regional meeting of Chief Medical Officers in peacekeeping operations

Кроме того, будут приниматься меры в целях повышения квалификации главных врачей трех региональных экономических комиссий.
Furthermore, training of the chief medical officers from three regional economic commissions will be provided.

Секцию возглавляет главный врач (С5), который руководит также Группой медицинского обслуживания.
The Section is headed by a Chief Medical Officer (P-5), who also supervises the Medical Services Unit.

13. Правительство сообщило об инициативах, предпринятых на национальном уровне, в том числе о разработке Главным врачом стратегии борьбы с инфекционными заболеваниями.
13. The Government reported on initiatives at the national level, including the development, by the Chief Medical Officer, of a strategy for combating infectious diseases.

За решениями медицинского персонала осуществляется контроль со стороны соответствующей медицинской комиссии и надзор со стороны главного врача администрации мест лишения свободы.
Decisions by the medical personnel were subject to review by the appropriate medical commission and supervision by the Chief Medical Officer of the Prison Service.

С апреля 2003 года пациентов госпиталя обслуживает психотерапевт, работающий в тесном сотрудничестве с главным врачом и физиотерапевтом.
Since April 2003 the physiotherapist has been providing therapy to patients at the hospital, working closely with the Chief Medical Officer of Health as well as with the occupational therapist.

Поэтому суд нередко дает свою санкцию лишь за несколько дней до поступления от главного врача больничного центра им. княгини Грейс предложения о выписке пациента.
Therefore, the order was often approved only days before the chief medical officer of the Princess Grace Hospital proposed the patient's release.

Мой главный врач знает, что искать сейчас
My chief medical officer knows what to look for now.

Я главный врач Центра по контролю за заболеваниями в Нью-Йорке.
I'm the Chief Medical Officer for the Centers for Disease Control here in New York.

Знаю, но у тебя нет степени магистра бизнеса. И я только что взял на работу главного врача.
I know, but you don't have an MBA, and I just hired a Chief Medical Officer.

- М-р Спок, корабль может работать, если главный инженер и главный врач, даже первый помощник находятся не в лучшей форме.
- Mr. Spock, a starship can function with a chief engineer and a chief medical officer, even a first officer, under physical par.

Вы должны… – Еще один, – пробормотала главный врач, обращаясь к капитану.
You must..." "Not another one," muttered the Chief Medical Officer to her captain.

Это Адам Трелор, главный врач экспедиции. — Он махнул рукой. — Адам!
That's Adam Treloar, the mission's chief medical officer.” He waved. “Adam!”

он никогда не скрывал своей неприязни к главному врачу корабля.
he had never made a secret of the contempt he felt for the shuttle mission's chief medical officer.

Вы должны… — Еще один, — пробормотала главный врач, обращаясь к капитану. — Что у нас было последним?
You must…” “Not another one,” muttered the Chief Medical Officer to her captain. “What was the last one?

В качестве главы биомедицинской программы Дилан тесно сотрудничал с главным врачом экспедиции Трелором.
As head of the biomedical research program, Dylan worked closely with his chief medical officer, Treloar.

— Керенский, это главный врач Хартнелл, — раздался новый голос. — Иммунная система рядового Хестера сражается с этими клетками и проигрывает.
“Kerensky, this is Chief Medical Officer Hartnell,” a new voice said. “Crewman Hester’s immune system is fighting those cells and losing.

Когда Адам подавал заявление на должность главного врача отряда астронавтов, работники ФБР выяснили, что его мать родилась в России.
FBI background investigators had duly noted that Treloar's mother had been born in Russia when Treloar had applied for the post of chief medical officer.

В дверях стояли капитан и главный врач «Ликоминга» – женщины-готалки, серые лица которых уже подозрительно поворачивались в его сторону, когда он поспешил к ним; их роговидные органы чувств ощущали энергетические поля, выдававшие в нем дроида.
The Lycomins's Captain and Chief Medical Officer both stood in the doorway: female Gotals, their flat gray faces already turning toward him with suspicion as he hastened in their direction, their hornlike sensory organs picking up the synergistic energy fields that betrayed him as a droid.