Translation for "гиссар" to english

Гиссар

• hissar

Translation examples

hissar

Силы председателя таможенного комитета отступили к Гиссарской долине, и 11 августа президентская гвардия овладела Турсунзаде, Гиссаром и Шахринау.
The Customs chief's forces retreated towards the Hissar valley and, on 11 August, the Presidential Guard took Tursunzade, Hissar and Shakhrinau.

6. В течение второй недели июня возросла напряженность в расположенной к югу от Душанбе Хатлонской области после того, как командир правительственной бригады быстрого реагирования полковник Махмуд Худойбердыев со своей базы в Курган-Тюбе захватил контроль над частями Хатлонской области и Гиссаром, Шахринау и Турсунзаде.
6. In the second week of June, tensions mounted in Khatlon province south of Dushanbe when the commander of the Government's Rapid Reaction Brigade, Colonel Mahmud Khudoiberdiev, asserted control from his base in Kurgan-Tube over parts of Khatlon province and Hissar, Shakhrinau and Tursunzade.

Наверно, вы ехали в Бала-Гиссар.
You were on the way to Bala Hissar, I think.

Но Бала-Гиссар, Кхох и Гианц перешли на сторону Тенедоса, а на востоке их примеру последовали Бонвалет и Варан.
But Bala Hissar, Khoh, and Gyantse had gone for Tenedos, as had, on our eastern borders, Bonvalet and Varan.

Но он подвергся опале и еще до начала майсирской войны был сослан в одну из дальних провинций, не то в Чалт, не то в Бала-Гиссар.
But he’d been sent away in disgrace before the Maisirian war began, to one of the outer states, like Chalt or Bala Hissar.

Эта девушка оказалась сестрой главы приморской провинции Бала-Гиссар, находящейся на дальнем западе. Она была не замужем, а родословная ее нисколько не уступала графам Кальведон.
She was the sister of the governor of Bala Hissar, a coastal province to the far west and was unmarried, with a lineage almost as noble as the Kalvedons'.

По оценке Кутулу — а он сказал, что оценка очень точная и должна быть близка к истине, — император располагал в настоящее время почти миллионом человек и направил несколько крупных корпусов в Бала-Гиссар и Даркот для проведения крупномасштабных учений.
Kutulu estimated, and said this was a very good, very close estimate, he now had nearly a million men and had moved those units in Bala Hissar into Darkot, for large-scale exercises.

На этом участке пути были две остановки — на десять и пятнадцать минут — в Янги-Гиссаре и Кызыле, где дымят несколько доменных печей. Почва тут железистая, о чем говорит само название станции «Кызыл», то есть «Красный».
The two principal stations have been Yanghi-Hissar, where the train stops ten minutes, and Kizil, where it stops a quarter of an hour. Several blast furnaces are at work here, the soil being ferruginous, as is shown by the word "Kizil," which means red.

— Значит, Тенедос выдвигается из… — где он сейчас находится? — из Бала-Гиссара против вашего фронта… — рассуждал вслух Трерис. — Если мы сможем сохранить наш подход в тайне, то нам не составит труда напасть на его фланги, как только он обрушится на вас.
“So Tenedos moves — from, where is he now, still in Bala Hissar? — against your lines,” Trerice thought aloud. “If we can conceal ourselves during the approach, that would make it an easy matter for us to attack his flanks once he closes with you.”

Судя по всему, этой «дружбе» пришел конец. Амиэль начала немного успокаиваться. Я сходил за нюхательными солями, а когда вернулся, узнал о последнем ударе, нанесенном подруге моей жены: брат любовницы Пелсо, глава провинции Бала-Гиссар, заявил во всеуслышание, что хочет выдать свою сестру замуж и дает за ней большую сумму золотом.
More than evidently the "friendship" was over. We got Amiel calmed, and I had soothing teas brought up, and we found out the final blow had been struck when Pelso's lover's brother, the governor of Bala Hissar, had let it be known he wished his sister married and was willing to settle a large sum in gold on her groom.