Translation for "гигантские черепахи" to english

Гигантские черепахи

• giant turtles

Translation examples

giant turtles

ЦИТЕС обеспечивает защиту биологического разнообразия за счет запрета на коммерческую международную торговлю перечисленными в согласованном списке видами, находящимися под угрозой исчезновения (приложение I), и за счет регулирования и мониторинга торговли другими видами, которые могут оказаться под угрозой исчезновения (приложение II). На двенадцатой сессии Конференции Сторон, состоявшейся в ноябре 2002 года, были приняты важнейшие решения о том, чтобы добавить в приложение II большеголовую черепаху, желтоголовую черепаху, малайзийскую гигантскую черепаху, гигантских и китовых акул и всего рода морских коньков, а также о сохранении афалины в добавлении II с аннотацией о нулевой экспортной квоте живых образцов черноморских афалин, пойманных на свободе, при торговле преимущественно в коммерческих целях.
The Convention protects biodiversity by banning commercial international trade in an agreed list of endangered species (annex I) and by regulating and monitoring trade in others that might become endangered (annex II). At the twelfth session of the Conference of the Parties, in November 2002, landmark decisions were taken to add to annex II the big-headed turtle, the yellow-headed turtle, the Malaysian giant turtle, the basking and whale sharks, and the entire genus of seahorses, and to retain the bottlenose dolphin in appendix II, with the addition of an annotation of zero export quota for live specimens of Black Sea bottlenose dolphin removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.

— Гигантские черепахи, в особенности...
- The giant turtle, famously...

А тебе какая разница, гигантская черепаха?
What's it to you, giant turtle?

Гигантская черепаха, вышедшая навстречу, точно приветствовала нас.
Even the giants turtles came down to see and welcome them.

наче зачем бы они поместили нас на спине гигантской черепахи?
Why else would they put us all on the back of a giant turtle?

Мы с Башем пойдем перекусить к гигантской черепахе.
Hey, if you want, Bash and I are gonna go have snacks on the giant turtle today, so you are invited.

- И как раз перед самыми родами бедная женщина была до смерти напугана гигантской черепахой.
Then just as she was about to give birth, the poor woman was scared spitless by a giant turtle.

— Но ты писал… ты говорил, что мир на спине гигантской черепахи!
But you wrote … you said the world is on the back of a giant turtle!

Он путешествует по космосу на спине гигантской черепахи, — сказал один.
It rides through space on the back of a giant turtle. One said, Oh, one of that sort.

А это — Плоский мир, рассекающий межзвездное пространство на спине гигантской черепахи.
This is the Discworld, which goes through space on the back of a giant turtle.

— Про то, что мир — плоский и движется через пространство на спине гигантской черепахи? — сказал Брута.
‘Saying that the world is flat and goes through space on the back of a giant turtle?’ said Brutha.

Ворбис выглядел ошарашенным. – Но ты писал… ты говорил, что мир на спине гигантской черепахи!
Vorbis was looking bewildered. “But you wrote…you said the world is on the back of a giant turtle!

А случилось все на планете, покоящейся на спинах у четырех слонов, которые стоят на панцире гигантской черепахи.
The place where the story happened was a world on the back of four elephants perched on the shell of a giant turtle.

Говорят, будто бы мир плоский и покоится на спинах четырех слонов, которые, в свою очередь, плывут по вселенной на панцире гигантской черепахи.
They say the world is flat and supported on the back of four elephants who themselves stand on the back of a giant turtle.

Так, состряпал небольшую вещичку. – Про то, что мир – плоский и движется через пространство на спине гигантской черепахи? – сказал Брута. – Ты читал?
Just a little thing I knocked off.” “Saying that the world is flat and goes through space on the back of a giant turtle?” said Brutha. “Have you read it?”

Ты осмеливаешься стать передо мной и провозгласить, он пнул книгу пальцем ноги, что мир плосок и странствует в пустоте на спине гигантской черепахи?
You dare to stand before me and declare’ – he pushed the book with a toe – ‘that the world is flat and travels through the void on the back of a giant turtle?’