Translation examples
Негативная интерференция в измерительных приборах NDIR наблюдается в результате того, что посторонний газ расширяет полосу поглощения измеряемого газа, а в измерительных приборах CLD в результате того, что посторонний газ гасит излучение.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Он все еще пытался сделать так, чтобы его глаза загорелись, но ураган гасил его пламя.
His eyes kept trying to ignite, but the hurricane quenched his flames.
Вот только он не знал, что она умеет гасить похоть так же мастерски, как и разжигать ее.
but he hadn't known she could quench lust as well as she could raise it.
Когда он выходил утром из дома, его приводили в замешательство многочисленными поручениями мамы-пленницы; когда он возвращался вечером, горячо желая обнять семью, его порыв гасили возгласом: «Тише!
When he went out in the morning he was bewildered by small commissions for the captive mamma, if he came gaily in at night, eager to embrace his family, he was quenched by a "Hush!
Занятые своими делами они не обращали внимания на чужеземцев. Зопирион не мог уяснить для себя, либо Абариш вызвался сопровождать его, чтобы оправдаться за долгие разговоры на философские темы, либо воинственный вид Сеговака моментально гасил любые враждебные помыслы горожан.
Zopyros could not decide whether Abarish's warning had been merely an excuse to keep him talking on philosophy, or whether Segovax's fierce appearance quenched any hostile thoughts in the breasts of the citizens.
Здесь был лишь тяжелый, влажный, прохладный воздух, который гасил огонь, затенял пылающий внутри нее свет, так что хотя бы несколько минут в день Пэгги могла побыть обыкновенной пятилетней девочкой с соломенной куклой по имени Буги – здесь она могла не думать о взрослых секретах.
There was nothing here but the heavy wet dark cool air to quench the fire and dim the light so she could be– just for a few minutes in the day– a little five-year-old girl with a straw poppet named Bugy and not even have to think about any of them grown-up secrets.
:: 22 декабря 2001 года, Гас Кувенхофен прибыл в Монровию из Абиджана;
:: 22 December 2001, Gus Kouwenhoven arrived at Monrovia from Abidjan.
:: 3 марта 2002 года, Гас Кувенхофен отбыл из Монровии в Абиджан;
:: 3 March 2002, Gus Kouwenhoven departed from Monrovia for Abidjan.
:: 15 марта 2002 года, Гас Кувенхофен прибыл в Монровию из Абиджана.
:: 15 March 2002, Gus Kouwenhoven arrived at Monrovia from Abidjan.
Гражданин Нидерландов Гас Кувенхофен хвастался либерийской прессе, что он регулярно совершает поездки.
A national of the Netherlands, Gus Kouwenhoven, has even boasted to the Liberian media that he travels regularly.
:: Гас Кувенховен находился 6 декабря 2002 года на борту самолета компании Веасуа, выполнявшего рейс XA005 из Монровии в Абиджан.
:: Gus Kouwenhoven, 6 December 2002, on Weasua XA005 from Monrovia to Abidjan.
Первоначально этот вертолет был ввезен Гасом Кувенхофеном из компании <<Роял тимбер компани>> и был предоставлен в распоряжение правительства в счет выплаты налогов.
That helicopter was originally imported by Gus Kouwenhoven of the Royal Timber Company and was provided to the Government in lieu of taxes.
167. Во время своих предыдущих поездок в Либерию Группа подолгу беседовала с Гасом Кувенхофеном и несколько раз с ним встречалась.
167. During its previous visits to Liberia the Panel interviewed Gus Kouwenhoven at length and met him on different occasions.
451. Гас Кувенхофен, управляющий гостиницы <<Африка>> и компании <<Роял тимбер корпорейшн>> и партнер в ОТК, имеет голландский паспорт и одновременно с этим целый ряд других паспортов, в том числе либерийский дипломатический паспорт.
Gus Kouwenhoven, the manager of Hotel Africa and RTC and partner in OTC is a Dutch passport holder, but also holds a number of other passports, including a Liberian diplomatic one.
Из театрального мира бывали Гас Уэйз, и Орэйс О’Донаван, и Лестер Майер, и Джордж Даквид, и Фрэнсис Булл.
Of theatrical people there were Gus Waize and Horace O'Donavan and Lester Meyer and George Duckweed and Francis Bull.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test