Translation for "гаргула" to english

Гаргула

• gargoyle
• gargoyles

Translation examples

gargoyle

-Гевин Гаргулия Метьюс.
Gavin Gargoyle Matthews.

Укурки будут... гаргульями!
The stoners are... gargoyles!

Одним словом — гаргулии.
In a word... gargoyles!

Гаргульи служат высшей власти.
Gargoyles serve a higher authority.

Она имеет в виду "гаргулья" *gargle - gargoyle
- She means "gargoyle."

Как гаргулия, фактически.
It's like a gargoyle. I mean, in fact.

Наши гаргульи прочли твою кровь.
Our gargoyle read your blood.

Только гляньте на этих гаргулий!
Man, look at those gargoyles.

Они стоят там, как ёбаные гаргульи.
Stood there like fucking gargoyles.

Самое известное проявление, конечно же, гаргульи...
The most famous of course being gargoyles...

Гаргулья не двинулась с места.
The gargoyle remained immovable.

Гаргулья не пошевелилась. — Ну, ладно.
The gargoyle did not move. “Okay,”

Гаргулья ожила и отпрыгнула, за ней показался проход. Гарри остолбенело заморгал глазами.
The gargoyle sprang to life and jumped aside. Harry blinked.

Они спустились по винтовой лестнице и вышли в полутемный коридор к гаргулье.
Down the moving spiral staircase they went, emerging next to the gargoyle in the darkening corridor.

Молча двинулись по коридору, свернули за угол и остановились у огромной уродливой гаргульи.
They marched in silence around a corner and she stopped before a large and extremely ugly stone gargoyle.

Гарри, задумавшись, прошел мимо каменной гаргульи, сторожившей вход в кабинет Дамблдора.
Harry had walked right past the stone gargoyle guarding the entrance to Dumbledore’s office without noticing.

Пароль, судя по всему, изменили, потому что гаргулья не ожила и не отпрыгнула в сторону, а вместо этого продолжала как ни в чем не бывало зло глядеть на Гарри.
The password had evidently changed, however, for the stone gargoyle did not spring to life and jump aside, but stood frozen, glaring at Harry malevolently.

— Показывай дорогу, — коротко сказал Дамблдор и поспешил следом за Гарри, а Снегг остался стоять у гаргульи, причем выглядел страшнее раза в два.
“Lead the way,” he said promptly, and he swept off along the corridor behind Harry, leaving Snape standing next to the gargoyle and looking twice as ugly. “What did Mr.

— Что такое нес Малфой? — спросил Гарри Рона, подставив руки под ледяную струю, льющуюся из пасти каменной гаргульи. — За что мне мстить Блэку?
“What did Malfoy mean?” Harry muttered to Ron as he stuck his hands under the icy jet that poured from the gargoyle’s mouth “Why would I want revenge on Black?

— Лимонный шербет! — произнесла Макгонагалл волшебный пароль. Стена с гаргульей раздвинулась, открывая проход. У Гарри все внутри дрожало от страха. Но увиденное так поразило его, что дрожь прекратилась.
“Lemon drop!” she said. This was evidently a password, because the gargoyle sprang suddenly to life and hopped aside as the wall behind him split in two. Even full of dread for what was coming, Harry couldn’t fail to be amazed.

Среди гаргулий произошло легкое, но заметное движение.
There was a slight but noticeable rustling among the gargoyles.

галереи, гаргульи; колонны, купола, контрфорсы и колокольни;
chimneys, crenellations, and cupolas; galleries and gargoyles; pillars and portcullises;

Четверо айиками в авангарде больше не выглядели как маленькие дружелюбные гаргульи.
The four front Iykams had stopped looking like friendly little gargoyles.

Камера переходит от престола к ярусам, где бледные гаргульи голодными глазами уставились вниз в предвкушении экзекуции.
The Camera moves from the altar to where, tier above tier, the pale gargoyles stare down in hungry anticipation at the scene below.

Воин дроу прошел центр города у Нарбондели, и поочередно миновал около сотни сталагмитов, среди которых располагались отдельные дома дюжины семейств, чьи изумительные скульптуры и статуи гаргулий были украшены разноцветными магическими огнями.
The drow fighter cut across the center of the city, passed right by Narbondel, and beside more than a hundred hollowed stalagmites, comprising a dozen separate family compounds, their fabulous sculptures and gargoyles glowing in multicolored faerie fire.