Translation examples
Будешь улыбаться и говорить, как сильно ты любишь литературу, а закончишь так же, как Монти или Гарви?
No, you can smile and say how much you love literature. But you'll end up the same as Monty, the same as Harvey.
[ Гарви ] Я приехал в Нью-Йорк, и мы оставались в доме Дэниела МакГоуэна до... кажется было 10 или 11 вечера, и мы убедились, что утром он так же будет там.
[ Harvey ] I went to New York, and we stayed out on Daniel McGowan's house until- God, I think it was 10:00 or 11:00- making sure that he was gonna be there first thing in the morning.
Твой дядя Гарви проповедник. Очень хорошо.
Your uncle Harvey's a preacher, ain't he? Very well, then;
Окружили доктора, стали его унимать, уговаривать, стали объяснять ему, что Гарви сто раз успел доказать, что он и вправду Гарви, что он всех знает по именам, знает даже клички всех собак в городе, и уж так его упрашивали помолчать, чтобы Гарви не обиделся и чтобы девочки не обиделись.
They crowded around the doctor and tried to quiet him down, and tried to explain to him and tell him how Harvey 'd showed in forty ways that he WAS Harvey, and knowed everybody by name, and the names of the very dogs, and begged and BEGGED him not to hurt Harvey's feelings and the poor girl's feelings, and all that.
– Почему же Гарви не приехал вовремя, как вы думаете? Где он живет?
«Why do you reckon Harvey don't come? Wher' does he live?»
– Послушайте-ка, если вы Гарви Уилкс, когда вы приехали сюда, в город?
«Say, looky here; if you are Harvey Wilks, when'd you come to this town?»
Теперь остались в живых только Гарви с Уильямом, да и то, как я уже говорил, они опоздали приехать.
Harvey and William's the only ones that's left now; and, as I was saying, they haven't got here in time.»
– Только все-таки, по-моему, надо сказать дяде Гарви, что она уехала ненадолго, а то он будет беспокоиться.
«But I reckon we ought to tell Uncle Harvey she's gone out a while, anyway, so he won't be uneasy about her?»
Они спросили об этом своего преподавателя, Э. Ньютона Гарви, проведшего обширные исследования фотосинтезирующих бактерий.
They asked the instructor, E. Newton Harvey, who had done a lot of research on light-producing bacteria.
Когда начался курс, Гарви изобразил на доске большую клетку, пометив все, что ее образует.
When the course began, Harvey started out by drawing a great, big picture of a cell on the blackboard and labeling all the things that are in a cell.
– А где ты там сидишь? – Как где? На нашей скамейке. – На чьей? – На нашей, то есть твоего дяди Гарви. – На его скамье? А зачем ему скамья?
«Where do you set?» «Why, in our pew.» «WHOSE pew?» «Why, OURN-your Uncle Harvey's.» «His'n?
Уж очень он рвался повидать Гарви, и Уильяма тоже, само собой: не охотник он был до завещаний – бывают такие люди.
He most desperately wanted to see Harvey-and William, too, for that matter-because he was one of them kind that can't bear to make a will.
Обязанности руководителя обсуждения исполнял г-н Донал Гарви (Ирландия).
Mr. Donal Garvey (Ireland) served as the discussant.
Г-жа Максин Гарви, старший сотрудник по вопросам корпоративного управления, Глобальный форум корпоративного управления, Международная финансовая корпорация
Ms. Maxine Garvey, Senior Corporate Government Officer, Global Corporate Governance Forum, International Finance Corporation
:: воздать должное таким деятелям, как национальный герой Маркус Гарви, которые боролись за то, чтобы помочь людям избавиться от рабской психологии.
:: Honour those like national hero, Marcus Garvey, who carried on the struggle for mental liberation from the legacies of slavery.
Мы заявляем о своей стойкости к внешним потрясениям, которая оставила глубочайший след в нашей общей истории и отражается своеобразным эхом в таких именах национальных героев стран нашего региона, как Нэнни, Гарви, Бусса, Марти и Чатойер, и это лишь некоторые из них.
We lay claim to a resilience that is etched in our collective history, and reverberates in the names of our region's national heroes, such as Nanny, Garvey, Bussa, Martí, and Chatoyer, to name but a few.
В заключение я хотел бы привести вдохновляющие слова родившегося на Ямайке выдающегося панафриканского лидера гна Маркуса Мозеса Гарви, который в начале XX века, выступая здесь, в Нью-Йорке, на встрече организации, которая называлась Всемирная ассоциация негритянского развития, заявил: <<Поднимайся, могучий народ.
Let me conclude with the inspirational words uttered by a great pan-African Jamaican leader, Mr. Marcus Mosiah Garvey, here in New York at the beginning of the twentieth century, during a meeting of what was then the United Negro Improvement Association, where he said, "Up you mighty people.
КАРИКОМ считает, что независимо от политических и конституционных различий между населением независимых государств и не получивших независимость территорий Карибского бассейна главное заключается в том, что население Карибского бассейна представляет собой единый народ; как это было сказано одним из наших любимых карибских старейшин Маркусом Мосей Гарви, мы - это "один Бог, одна цель и одна судьба".
“CARICOM is of the view that, regardless of the political and constitutional distinctions between the peoples of the independent States and the non-independent Territories of the Caribbean, the basic fact remains that the Caribbean is one people: as one of our beloved Caribbean elders Marcus Mosiah Garvey would say, we are of ‘One God, one aim, and one destiny’.
13. Г-н Т. ГАРВЕЙ, Европейская комиссия, сообщил о результатах работы совещаний бюро Целевой группы по ПДОС (5-6 июня и 13 октября) и проинформировал Рабочую группу о совещании координаторов национальных планов действий по охране окружающей среды (НПДОС) и о встрече бюро Целевой группы по ПДОС с министрами по охране окружающей среды ННГ.
Mr. T. GARVEY of the European Commission presented the outcome of the EAP Task Force Bureau meetings (5-6 June and 13 October) and informed the Working Group about the National Environmental Action Plan (NEAP) coordinators’ meeting and the EAP Task Force Bureau’s meeting with the NIS Environment Ministers in October.
То есть Милвертон шантажировал Гарви, а Гарви платил.
So Milverton was blackmailing Garvey and Garvey was paying.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test