Translation for "галопировать" to english

Галопировать

verb

• gallop

Translation examples

gallop verb

Но при Балаклаве они галопировали больше, чем во время обычных атак британской армии, что стало одной из причин такой необычайной безнадёжности.
But at Balaclava, they did more galloping than they would at a normal British charge, which was one thing that made it so hopelessly extraordinary.

По загону галопировал конный самурай.
Around the corral galloped the mounted samurai.

На мониторе сверхкрупным планом галопировали лошади.
On the monitor set the superimposed horses galloped and faded.

Но мы по-прежнему отважно галопировали к подножию горы во всю верблюжью прыть…
But with bravery, we were still galloping down the mountain as fast as the camel could.

Большая часть их товарищей по команде были уже в седлах. Выражая свой восторг воплями и хвастаясь почем зря, они галопировали кругами.
Most of their teammates were mounted already, whoop­ ing and bragging and galloping in circles.

– Мой дорогой Чарльз, что нам с ней делать? – спросила мисс Рекстон. – Галопировать в парке и в такой амазонке, которую я бы постыдилась надеть!
‘My dear Charles, what is to be done with her?’ said Miss Wraxton. ‘Galloping in the Park, and in that habit, which I should blush to wear!

Еще недавно, под Содденом, единственное, что они умели, так это, размахивая мечом, галопировать с диким гиканьем во главе отряда, даже не интересуясь, не остался ли этот отряд позади, а может, вообще скачет совсем в другую сторону.
Not so long ago -at Sodden – all they could do was gallop around with savage cries and swords raised at the van of their company without even looking around to check their company hadn't by chance been left behind, or wasn't galloping in an entirely different direction.

В еще не растаявшей утренней мгле мы стояли вместе с тренером Кумбсом на одной из дорожек в лесу Шантильи, следя за тем, как попарно и по трое галопировали на лошадях молоденькие жокеи.
Lily, Fabian, and I were standing with Coombs, the trainer, in the morning mist at the head of one of the allées in the forest of Chantilly, watching the exercise boys gallop in pairs and trios.

Каждые несколько дней царский посланец на коне галопировал навстречу нашему отряду: к царю спешил последний из длинной цепочки вестников, везших но-вости с западных рубежей.
Every few days, galloping to meet us, the last man and horse of the long relay as fresh and swift as a stag, a King’s Messenger brought dispatches from the west.

Утром он преподнес шейху Валид Аззизу ок-ровавленную простыню, и тот, подняв ее вверх своим клинком, галопировал вокруг своих палаток, размахивая ею под приветственные крики своих людей.
In the morning he presented the bloody sheet to Sheik Walid Azziz, who held it up on the tip of his sword and galloped around their tents, waving it to the cheers of his people.

Будучи роботом, Векс мог, когда хотел того, галопировать намного быстрее настоящего коня, а в данную минутку Роду требовалась каждая унция скорости, какую ему мог дать черный конь.
Being a robot, Fess could gallop much faster than a real horse when he wanted to; and right now Rod wanted every ounce of speed the black horse could give him.