Translation examples
Деятельность музеев и галерей регламентируется специальным Законом о музеях и галереях и Законом о Национальной галерее в Праге.
The activities of museums and galleries are governed by a special Act on Museums and Galleries and the Act on the National Gallery in Prague.
163. Список музеев и галерей включает 21 галерею, причем одна из них - Slovenská národná galéria (Словацкая национальная галерея) - создана министерством культуры, 17 галерей являются государственными и созданы краевыми властями и три галереи созданы муниципальными органами власти (Братислава, Кошице - Старе-место, Добжина).
163. The register of museums and galleries includes 21 galleries, of which the Ministry of Culture founded the Slovenská národná galéria (Slovak National Gallery) in Bratislava, 17 galleries are State ones founded by regional authorities and 3 galleries have been founded by municipalities (Bratislava, KošiceStaré mesto, Dobšiná).
Переоборудованный из двухэтажного полицейского участка Старый Пин Шань, который обрамляет, выгнутая веранда, построенная в 1899 голу, Центр состоит из трех галерей, т.е. Галереи Пин Шань Клан, Галереи Тропа наследия Пин Шань и Галереи общинного наследия.
Converted from the two-storey Old Ping Shan Police Station with embracing arched veranda built in 1899, the Centre comprises three galleries i.e. the Ping Shan Tang Clan Gallery, the Gallery of Ping Shan Heritage Trail and the Community Heritage Gallery.
Знаешь, мы... ездим из галереи в галерею сегодня вечером.
You know, we're... hopping from gallery to gallery tonight.
Наверху в галерее вы увидите его портрет больших размеров и еще более удачный.
but in the gallery upstairs you will see a finer, larger picture of him than this.
— О, разумеется! Непременно повесьте портрет дядюшки Филипса в галерее Пемберли.
Oh! yes. Do let the portraits of your uncle and aunt Phillips be placed in the gallery at Pemberley.
Там, где земля осыпалась от удара кита, открывалась разветвленная сеть галерей и переходов, заваленных камнями и обломками.
The ground had caved in where the whale had hit it revealing a network of galleries and passages, now largely obstructed by collapsed rubble and entrails.
Гарри посмотрел на своих спутников, чтобы привлечь их внимание. «Сюда!» — беззвучно произнес он, и они начали красться по длинной галерее, уставленной рыцарскими доспехами.
“This way!” Harry mouthed to the others and, petrified, they began to creep down a long gallery full of suits of armor.
Отыскав в углу на дворе вход на узкую и темную лестницу, он поднялся наконец во второй этаж и вышел на галерею, обходившую его со стороны двора.
Having located the entrance to a narrow and dark stairway in the corner of the yard, he went up, finally, to the second floor and came out onto a gallery running around it on the courtyard side.
– Ум-м-м-м, – согласился граф. С семейных галерей послышались восторженные выкрики, и Фейд-Раута остановился, приветствуя зрителей и оглядывая их ряды, – кузэны, кузины, полубратья, наложницы и нисвои.
"Um-m-m-m," the Count said. The greeting cheer lifted from the family galleries, and Feyd-Rautha paused to accept it, looking up and scanning the faces—seeing his cousines and cousins, the demibrothers, the concubines and out-freyn relations.
На полотне была запечатлена та самая улыбка, которую она нередко видела на его лице, когда он смотрел на нее. Несколько минут Элизабет сосредоточенно в него вглядывалась. И, покидая галерею, она еще раз к нему подошла, услышав от миссис Рейнолдс, что портрет был написан еще при жизни прежнего хозяина.
Darcy, with such a smile over the face as she remembered to have sometimes seen when he looked at her. She stood several minutes before the picture, in earnest contemplation, and returned to it again before they quitted the gallery. Mrs. Reynolds informed them that it had been taken in his father’s lifetime.
— Бежим! — крикнул Гарри, и все четверо что есть сил рванули по галерее, не оглядываясь назад и не зная, преследует ли их Филч. Они влетели в раскрытую дверь, свернули направо и галопом побежали по одному коридору, потом по другому. Гарри бежал первым, совершенно не представляя, где они находятся и куда бегут. Ребята проскочили сквозь гобелен и оказались в каком-то потайном проходе. Пробежали по нему до конца и остановились около кабинета, в котором проходили уроки по заклинаниям.
“RUN!” Harry yelled, and the four of them sprinted down the gallery, not looking back to see whether Filch was following—they swung around the doorpost and galloped down one corridor then another, Harry in the lead, without any idea where they were or where they were going—they ripped through a tapestry and found themselves in a hidden passageway, hurtled along it and came out near their Charms classroom, which they knew was miles from the trophy room.
Израильская авиация нанесла удар по стоянке грузовиков в окрестностях Галери Саман, в результате чего один человек был убит, а трое ранены.
Israeli military aircraft raided a truck parking area in the vicinity of Galeries Sam`an, killing one citizen and wounding three.
Эль-Джамаджин - Саннин - Айн аль-Туффахта - Зигрин - район Джадиды (от "Даймонд Бруэри" до "Галери эль-Иттихад")
Wadi al-Jamajim - Sannin - Ayn al-Tuffahah - Zighrin - Jadidah area (from the Diamond Brewery to Galerie al-Ittihad).
- площадка для задержанных грузовиков в местечке известном ранее как Мираб Язбек в районе аль-Хадас -- бульвар Камиля Шамуна, на шоссе, ведущем из Галери-Саман в направлении Сан-Терез;
- Empty lot for impounding lorries in the place formerly known as "Mir'ab Yazbek", in the Hadath area -- Boulevard Camille Chamoun, the road leading from Galerie Sam`an in the direction of Sainte Thérèse
Давайте в среду в три, отдел спортивных товаров в "Галери Лафайет".
Say Wednesday... *...3 p.m., the sports department of Galeries Lafayette.
Может, вскоре твой портрет будет повешен в какой-нибудь знаменитой галерее.
Maybe soon your portrait will be hung in some famous galery.
они прятались в заброшенной галерее, слушая свои собственные похоронные проповеди.
They had hid in an unused galery, listening to their own funeral sermon.
Например, я нашел своей последней девушке работу в Дас Ньюэ Галери, так что...
For example, I got my last girlfriend a job at das Neue Galerie, so...
В "Галерее Ляфайет", в парфюмерной секции спросите от моего имени мадмуазель Йоланду, она может достать вам "Унесенных ветром" за 80 франков.
It´s at the perfume counter of the Galeries. Ask for Miss Yolande. She´ll let you have "Gone With the Wind" for 80 Frs.
Вернулась в Париж, устроилась продавщицей в Галери Лафайе.
She is back in Paris, working as a salesgirl in Galeries Lafayette.
Месье Лей – владелец галереи Лея – брился, готовясь к назначенной этим вечером встрече, когда Ганнибал позвонил у двери.
Monsieur Leet of Galerie Leet was shaving for an evening engagement when Hannibal rang his bell.
На парик из крученых алых нитей нахлобучена крошечная шапочка в богемном стиле — словно только что из Галереи Дюфайел.
His wig, made of purple strings, is surmounted by a miniature hat, a la Boheme, imported from la Galerie Dufayel.
Хорошенько поищите, – сказал Попиль. – Мне надо знать, как это полотно попало из замка Лектер в галерею Лея.
Look for them well,” Popil said. “I want to know how this painting got from Lecter Castle to Galerie Leet.”
Инспектор Попиль, раздраженный благородно-негромким звучанием дверного звонка, застучал кулаком в дверь галереи Лея на улице Сен-Пэр.
INSPECTOR POPIL, IMPATIENT with the genteel tones of the door chime, banged upon the door of Galerie Leet in the Rue Saints-Pères.
С безразличным видом и легкой улыбкой он завел Анриетту в магазин «Новые галереи», прошел от секции к той, где торговали непромокаемой одеждой, и сразу же подозвал продавщицу:
Nonchalantly, with a sly smile, he pushed her into the lobby of the Nouvelles Galeries, then from department to department, until they came to the waterproof clothes.
Питер снял парик и усы и тщательно сложил в пластиковую упаковку "Галери Анспеч", потом снова спрятал в отделении своего чемоданчика.
Peter stripped off wig and mustache and repacked them carefully in their Galeries Anspach plastic packets, then buttoned them into one of the interior divisions of the Hermes case.
вон там открыли первое café mécanique,[82] а вон там, в маленькой лавочке у ножовщика в Галерее Валуа, Шарлотта Корде купила кинжал, которым заколола Марата.
there the first café mécanique was opened; and there, over there, at a little cutler’s in the Galerie de Valois, Charlotte Corday bought the knife with which she killed Marat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test