Translation for "гадко" to english

Гадко

adverb

• nastily
• loathsomely

Translation examples

nastily adverb

– Джанкола гадко усмехнулся.
Giancola smiled nastily.

Берясь за тигель, Ши гадко ухмыльнулся.
Shea grinned nastily as he bore a hand with the athanor.

Он был закован! Витч с гадким хихиканьем медленно поднял свой хлесткий прут.
He was chained! Vitch laughed nastily and raised the whipping cane slowly.

Не обращая внимания на стоны жены, он встряхнул ее, приводя в чувство, и гадко улыбнулся, увидев, что она узнает его. – Моджер… – прошептала она.
He let her moan and toss herself into full consciousness, smiling down at her nastily when recognition came into her face. “Mauger,”

Они широко раздвинули мои ноги в стороны, гадко недружелюбные руки полицейского пробежали по мокрому заду плавок, отыскивая оружие. Зачем, о Господи?
They made me spread my feet wide apart, while a nastily unfriendly cop's hand ran over the wet seat of my bathing suit-searching for weapons, for God's sake?

loathsomely adverb

Вь мне гадки, отвратительнь.
You are loathsome, repulsive.

Это слишком гадко, чтобы забыть.
It is too loathsome to be dismissed.

♪ Эта гадкая горгулья горящая в аду
♪ This loathsome gargoyle who burns in hell

А ну-ка вернитесь, вы, порочные, мерзкие, гадкие тва...
Get back here, you sick, revolting, loathsome little... Dogs.

Я начинал верить в любовь, но твоя гадкая история разбила мне сердце.
I was beginning to believe in love, but your tale is loathsome.

– Самые, самые гадкие и грубые; не могу тебе сказать.
"Most, most loathsome and coarse: I couldn't tell you.

в моих ушах всё ещё звучало эхо гадких слов;
an echo of loathsome words was still ringing in my ears;

Ты не можешь себе представить, какие у меня гадкие мысли обо всем.
You can't imagine what loathsome thoughts I have about everything."

– Да какие же могут быть у тебя гадкие мысли? – спросила Долли, улыбаясь.
"Why, whatever loathsome thoughts can you have?" asked Dolly, smiling.

Как бы ни был я испуган и встревожен, приятно было избавиться от гадкого прикосновения этой вещи.
Even in my worry and fear, I was relieved to be free of its loathsome touch.

Как будто все, что было хорошего во мне, все спряталось, а осталось одно самое гадкое.
As if everything of good that I had were gone out of sight, while only that which was most loathsome were left.

– Вы мне гадки, отвратительны! – закричала она, горячась все более и более. – Ваши слезы – вода!
"You are loathsome to me, repulsive!" she shrieked, getting more and more heated. "Your tears mean nothing!

Пожалуйста, просвети меня, пока еще больше гадких созданий не вцепилось в мой подоконник, напевая эти милые серенады смерти.
Please, do catch me up before any more loathsome creatures come perching on my sill, and singing me such lovely death serenades.

– Соломон Хейес – тошнотворный, омерзительный, гадкий жиголо, кормящийся злобными сплетнями и слухами, как псевдогриф кормится падалью.
Solomon Hayes is a loathsome, disgusting, toad-like gigolo who homes in on vicious gossip and rumors like a near-buzzard homing in on carrion.

к тому же стены, выкрашенные в желтовато-красный цвет и во многих местах облупившиеся, придавали ему вид больного, страдающего какой-то гадкой, омерзительной кожной болезнью.
and being, moreover, painted in yellowish-red, its many excoriations gave it the appearance of having some loathsome, scabby, skin disease.