Translation for "вышедший из моды" to english

Вышедший из моды

adjective

• out of fashion
• outmoded
• demode
• demoded

Translation examples

out of fashion adjective

- Чувства, вышедшие из моды...
Feelings are out of fashion.

А бывает, что вещи, совсем вышедшие из моды, продолжают изготовлять для определенной клиентуры.
There were also brands that went out of fashion but hung on, catering for a particular clientele.

Она периодически меняла своих литературных идолов, но тогда ее увлек уже несколько вышедший из моды Керуак.
She always had her Literary Idol of the Month, and at that point it happened to be the out-of-fashion Kerouac.

Пьесы Урсуса представляли собой интерлюдии – литературный жанр, несколько вышедший из моды в наше время.
The pieces written by Ursus were interludes—a kind of composition out of fashion nowadays.

— Но разве могли мы… куда-то пойти… с кем-нибудь встретиться… в вышедших из моды платьях… сшитых собственными… руками?
How could we go – anywhere or – meet anybody – dressed in the gowns we had made – ourselves, and which were out of – fashion?

колготки в плачевном состоянии и нижние юбки, вышедшие из моды и снятые с производства, застиранные, с пожелтевшим кружевом.
panty hose in a sorry state; faded slips, with yellowed lace, that had been out of fashion and obsolete for a long time.

Она была очень юна – лет семнадцати – восемнадцати на его опытный глаз – и одета в простенькое платье, уже слегка вышедшее из моды;
She was also very young, seventeen or eighteen, his experienced eye estimated, and she was dressed in a simple gown that was slightly out of fashion.

а местные инфекции, хоть и вышедшие из моды как все болезни, кои наследует наша плоть, все же определенно могут снижать эффективность редуцирующего клапана мозга.
and focal infections, though out of fashion as the cause of all the ills that flesh is heir to, can certainly lower the efficiency of the cerebral reducing valve.

Я стала их листать, глядя на вышедшие из моды платья, на объявления, набранные странным, непривычным шрифтом, на охотничьи сцены и женщин, восседающих в дамском седле.
I began to look through them, at out of fashion frocks and advertisements with strange, quaint lettering, pictures of hunt balls and women riding side saddle.

Жена Марселя Армандира, Жаклин, питала слабость к стилю рококо начала восемнадцатого века, определенно вышедшему из моды к середине девятнадцатого.
Marcel Armandier's wife, Jacqueline Armandier, had a taste for rococo art from the early eighteenth century, a school of work that had been decidedly out of fashion for the past half century.

Воздух вибрировал от поставленных на нужные места причастий, изысканно состыкованных инфинитивов и множества других словесных деликатесов, уже лет пятьдесят как вышедших из моды.
The air was thick with participles properly tucked away and exquisitely spliced infinitives and a great many other verbal delicacies largely gone out of fashion fifty years before.

outmoded adjective

Так, Сталина, словно вышедшего из моды пиджака, после смерти охаивали ближайшие его сподвижники и прихлебатели.
Stalin, as well as the outmoded commodity, are denounced by the same ones who imposed them.

И это не вышедшая из моды традиция, дамы и господа.
This is not outmoded tradition, ladies and gentleman.

С мгновение он оглядывал ее с головы до ног — давно вышедший из моды одноцветный наряд, пленку изморози на щеках и грязь на башмачках.
For a moment he stared her up and down, noting her outmoded monochrome dress, the frost on her cheeks, the mud on her boots.

Она выбрала это вышедшее из моды сланцево-серое платье потому, что Уильям ее никогда в нем не видел, а значит, углядев ее издали, не признает.
She has chosen this outmoded slate-grey dress because William has never seen her wear it, and so if he catches a glimpse at a distance, he shan’t recognise her.