Translation for "выше цитате" to english

Выше цитате

• above quote
• above quotation

Translation examples

above quotation

8. В этой связи Генеральный секретарь был бы готов включить указанное уточнение, выделенное курсивом в последнем пункте приведенной выше цитаты, в соответствующий раздел комментария.
8. In this respect, the Secretary-General would be prepared to include the clarification, as underlined in the last paragraph of the above quotation, in the appropriate section of the Commentary.

19. С учетом приведенной выше цитаты можно ожидать, что Конституция в рамках позитивной дискриминации не будет запрещать, например, поощрение лучших учеников, уязвимых групп населения или семей и т.д.
With regard to the above quotation, the Constitution would allow, in the framework of the positive discrimination, for instance stimulation for the best students, for vulnerable groups or families etc.

68. В приведенной выше цитате из работы Филипа Алстона ссылку на цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, можно было бы без ущерба для логики рассуждения заменить другими целями по устранению крайней нищеты.
68. The reference to the Millennium Development Goals in the above quotation of Philip Alston can be, without any loss of reasoning, replaced by our objectives of removing extreme poverty.

2. Как это видно из проведенной выше цитаты (пункт 213 Повестки дня Хабитат), что нашло свое четкое подтверждение в других разделах документа, в частности в пунктах 20, 35, 37 и 213, национальные и местные правительственные органы несут основную ответственность за его осуществление.
As is evident from the above quotation, from paragraph 213 of the Habitat Agenda, and clearly reaffirmed elsewhere in the document, in paragraphs 20, 35, 37 and 213, national and local levels of government have the primary responsibility for its implementation.

3. Хотя приведенные выше цитаты касаются конкретно Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, следует помнить, что с момента своего создания в 1946 году, когда были заключены первые соглашения о взаимоотношениях, общая система Организации Объединенных Наций расширилась, включив в себя, например, связанные с Организацией Объединенных Наций программы и фонды, такие, как Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Программу развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Мировую продовольственную программу (МПП) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), и это потребовало расширения общих служб.
3. Although the above quotations refer specifically to the United Nations and the specialized agencies, it should be noted that, since the first relationship agreements were concluded in 1946, the United Nations system has grown steadily over the years to include United Nations-affiliated bodies such as the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and this has made it necessary to apply common services more widely.