Translation for "выходящий" to english

Выходящий

adjective

• emergent
• excurrent

Translation examples

emergent adjective

Восстановление стран, выходящих из конфликта.
Rebuilding Societies Emerging from Conflict.

3.4 Страны, охваченные кризисом или выходящие из кризиса
3.4 Countries in or emerging from crisis

Соломоновы Острова -- это страна, выходящая из конфликта.
Solomon Islands is a country emerging from conflict.

В странах, выходящих из конфликта, мир необходимо укреплять и консолидировать.
In countries emerging from conflict, peace needs to be strengthened and consolidated.

Особое внимание необходимо обратить на страны, выходящие из конфликта.
Particular attention should be paid to countries emerging from conflict.

с) уделение особого внимания странам, выходящим из конфликта или кризиса;
(c) Devoting special attention to countries emerging from conflict or crisis;

7. Выходящие из конфликта страны сталкиваются с колоссальными вызовами.
7. The challenges facing countries emerging from conflict were enormous.

Сэр, мы засекли огромный объект, выходящий из гиперпространства.
Sir, we're detecting a massive object emerging from hyperspace.

Ну, представь, тебя видели выходящим из Макдоналдса с чужим ребенком.
Well, imagine you have been seen emerging from McDonald's with someone else's child.

Фото сделал ее кузен на пляже. На ней она, словно Венера, выходящая из моря.
I made him his cousin on the beach, looks like a Venus emerging from the sea.

Хакеры спрашивали не является ли утопическая риторика Барлоу о киберпространстве в действительности удобной маскировкой, скрывающей появление новой растущей силы, выходящей далеко за рамки политики.
The hackers were questioning whether Barlow's utopian rhetoric about cyberspace might really be a convenient camouflage hiding the emergence of a new and growing power that was way beyond politics.

Жан-Поль стоял в стороне, наблюдая за выходящими.
Jean-Paul stood to one side watching the people emerge.

И почему описание выходящего из рва мужчины такое яркое…
Or why the description of the man emerging would be so vivid—

Приближаясь к одной из них, Пьер заметил вдруг выходящую оттуда пару.
Approaching one hotel, Pierre suddenly spotted a couple emerging.

Впереди – только группы, выходящие из портала, и пыльные стены.
Just the troops emerging from the portal, and behind them the dusty walls of the old pistol range.

Так он увидел Рагханата Джафара, выходящего из палатки с винтовками в руках.
It was thus that he saw Raghunath Jafar emerge from his tent, carrying a rifle.

Он повернулся и увидел выходящих из кафе Моногана и двух его приспешников.
He swung round and saw Monaghan and his two friends emerging from the cafe.

Зейнал продолжал наблюдать, не глядя на трех обнаженных женщин, выходящих из воды.
Zainal was still watching, but not the three nude women emerging from the ocean.

Во дворе Криспа поджидал взвод халогаев, приветствовавших выходящего императора взмахами секир.
The imperial guardsmen swung up their axes in salute as Krispos emerged.

Декер торопливо пересек улицу и увидел мужчину, выходящего из участка.
Decker hurried across the street when he saw the man emerge from the precinct.

Гарри пошёл к палатке и увидел выходящего Седрика, ещё более позеленевшего.
Harry walked back to the tent, and saw Cedric emerging from it, greener than ever.