Translation for "выходить на первый план" to english

Выходить на первый план

• come to the fore

Translation examples

come to the fore

Сегодня вопросы, связанные с Организацией по ДВЗЯИ и обеспечением эффективного начала ее деятельности, выходят на первый план.
Today, issues relating to the CTBT Organization and to ensuring effective commencement of its activities have come to the fore.

Тогда возникает вопрос: <<Какой уровень инфляции следует считать приемлемым в краткосрочной перспективе, в то время, когда озабоченность в отношении роста вновь выходит на первый план?>>.
The question then becomes: what level of inflation should be regarded as acceptable in the short term at a time when growth concerns have newly come to the fore?

По мере того, как возрастает наше понимание прав и обязанностей многосторонней взаимозависимости, сотрудничество в достижении неотъемлемого права на развитие всех народов мира должно выходить на первый план.
As our awareness of the rights and duties of multilateral interdependence grows, cooperation in achieving the inherent right to development of all the world's peoples should come to the fore.

Это по сути без разницы для научных полезных нагрузок или пассажирских перевозок, хотя очевидно, что при определении юридической и гражданско-правовой ответственности и юрисдикции различия между ними двумя снова будут выходить на первый план.
This is essentially no different for scientific payloads or for human transportation, although obviously in the determination of responsibility, liability and jurisdiction the differences between the two will come to the fore again.

С этой точки зрения видное место отводится производству и процессу изменений, источником которых являются противоречия или конфликты; эффективность адаптации выходит на первый план; подчеркивается роль институтов и истории, а многообразие национальных
In this view, production is given greater importance and the problem of change through tensions or conflicts is underlined; adaptive efficiency comes to the fore; the role of institutions and history is emphasized, the variety of national trajectories is questioned; and the system is defined by a monetary category – capital.

28. Дискуссии по поводу привлечения к добровольческой деятельности граждан в своих собственных странах в качестве добровольцев ООН стали выходить на первый план в конце 1980-х годов по мере того, как концепции самообеспечения и развития с использованием местных ресурсов стали получать все более широкое признание.
28. The debate over involving nationals in their own countries as UN Volunteers had come to the fore by the late 1980s as notions of self-reliance and locally driven development took hold.

65. Вопрос применения смертоносной силы и арестов также выходит на первый план в контексте роста числа целенаправленных убийств, о чем свидетельствует применение таких методов, как нанесение ударов с использованием беспилотных летательных аппаратов и проведение рейдов (включая, например, ликвидацию Усамы Бен Ладена в Пакистане силами Соединенных Штатов Америки).
65. The issue of the use of lethal force and arrest also comes to the fore in the context of the increased use of targeted killing, as it manifests itself in practices such as drone strikes and raids (including, for example, the killing of Osama Bin Laden in Pakistan by forces of the United States of America).

Из множества важных тем, которые выходят на первый план в связи с данной проблемой, три конкретные темы были выбраны для дальнейшего изучения в контексте Социального форума: вопервых, общая тенденция к феминизации нищеты; вовторых, женщины и занятость; и, в-третьих, участие женщин в процессе принятия решений дома, на общинном и национальном уровнях.
Among the many important themes that come to the fore with respect to this issue, three in particular have been selected for further consideration in the context of the Social Forum: first, the general trend of feminization of poverty; secondly, women and employment; and thirdly, the participation of women in decision-making processes - at home, at the community level and at the national level.