Translation for "выдвигать на первый план" to english

Выдвигать на первый план

verb

• highlight

Translation examples

highlight verb

В нем также выдвигаются на первый план вопросы, проблемы и акты несправедливости, которые способствовали трагедии 2000 года.
It also highlights the issues, problems and injustices that contributed to the tragedy of 2000.

32. Последние события в бывшей Югославии и Сомали выдвигают на первый план проблему безопасности персонала.
32. Recent events in the former Yugoslavia and in Somalia had highlighted the problem of the safety of United Nations personnel.

В этих рекомендациях справедливо выдвигаются на первый план приоритетные направления действий по решению стоящих перед Африкой экономических проблем.
These recommendations rightly highlight priority areas in meeting Africa's economic challenges.

Присутствие на заседаниях Комитета дает возможность для конструктивного диалога и выдвигает на первый план проблемы, требующие внимания.
The meetings with the Committee had offered an opportunity for a constructive dialogue and had highlighted issues needing attention.

Целевые показатели, определенные в МКНР, попрежнему выдвигают на первый план сложную задачу, которая стоит перед всеми нами.
The benchmarks set by the ICPD continue to highlight the onerous task ahead for all of us.

Этот конфликт выдвигает на первый план трудности, с которыми сталкивается гуманитарное сообщество в связи с охватом лиц, нуждающихся в помощи, и с оказанием им такой помощи.
This conflict also highlights the difficulties for the humanitarian community to reach and assist those in need.

Все развитие международных событий выдвигает на первый план в мировой политике, как наиболее важную проблему, ограничение гонки вооружений и разоружение.
The whole course of international events highlights how significant disarmament in world politics and how important it is to put an end to the arms race.

Укрепление спроса также поощряет использование правозащитного подхода, который выдвигает на первый план вопросы расширения прав и возможностей, а также возможностей выбора.
Strengthening demand also encourages a rights-based approach that highlights empowerment and choice.

Некоторые делегации выдвигали на первый план необходимость установления правовой основы для создания охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции.
Some delegations highlighted the need to determine the legal basis for the establishment of marine protected areas beyond areas of national jurisdiction.

8. Поощрять публикацию и распространение литературы в целях развития диалога и выдвигать на первый план то, что сближает культуры, противодействия выходу изданий экстремистского характера.
Promote the publication and the distribution of literature to advance dialogue and highlight the affinity between cultures to counter extremists' publications.

Tы должен заставить её посмотреть это снова, и на сей раз выдвигай на первый план сильные стороны Наташи вместо её слабостей.
Get her to watch it again. Highlight Natasha's strengths, not weaknesses.

Спектр украшений выдвигал на первый план реальность, которую Ника воспринимал с печалью: за годы, что прошли с тех пор, как стало известно о взрыве галактического ядра, страсти поутихли.
The spectrum of adornment only highlighted a reality Nike had sadly accepted: Passions had cooled in the years since the discovery of the explosion in the galactic core.