Translation for "выходить из употребления" to english

Выходить из употребления

verb

• fall into disuse
• fall out of use
• superannuate
• fall into desuetude
• date
• be out of use
• pass out of use
• grow out of use
• come into disuse

Translation examples

fall into disuse verb

Вполне возможно, что было бы нереалистично ратовать за новые МТД, когда, к сожалению, вне зависимости от рациональной мотивировки, выходят из употребления уже существующие меры, над созданием которых мы так усердно работали, такие, как ГКП.
It may well be unrealistic to call for new TCBMs when existing ones that we have worked so hard to create, like the HCOC, are regrettably falling into disuse, whatever the rationalization may be.

35. Что касается значений слов "язык" и "диалект", то язык (idioma) представляет собой совокупность общепринятых знаков, символов и фонем; язык, обозначаемый испанским словом lengua, также является формой коммуникации конкретного народа; под диалектом же понимается очень узкий набор знаков и выражений, которые могут выходить из употребления.
Concerning the meaning of the words language and dialect, a language (idioma) was a set of signs, symbols and phonemes that were universally accepted; a tongue (lengua) was also a form of communication belonging to a specific people; and a dialect was a very specific set of signs and expressions that might well be falling into disuse.

Одни слова выходят из употребления и остаются лишь в ветхих книгах, которые пылятся на полках, всеми забытые, точно старики в домах престарелых.
Some fall into disuse and end up imprisoned between the pages of old books, where nobody ever visits them, like pensioners in old folks’ homes.

be out of use verb

Боюсь, латынь теперь выходит из употребления, к большому ущербу для нашей Республики, ибо в каком положении окажутся ученые люди, когда они лишат себя возможности беседовать с равными себе и будут обходиться разговорами только со своими невежественными земляками?
Now I fear Latin is passing out of use, to the detriment of our Republic; for how will men of learning manage when they sacrifice conversation with their equals and have only the ability to talk to their ignorant countrymen?

pass out of use verb

Боюсь, латынь теперь выходит из употребления, к большому ущербу для нашей Республики, ибо в каком положении окажутся ученые люди, когда они лишат себя возможности беседовать с равными себе и будут обходиться разговорами только со своими невежественными земляками?
Now I fear Latin is passing out of use, to the detriment of our Republic; for how will men of learning manage when they sacrifice conversation with their equals and have only the ability to talk to their ignorant countrymen?