Translation for "выходить в море" to english

Выходить в море

phrase

• take the sea

Translation examples

put out verb

Вы можете выходить в море на своих маленьких лодочках и ловить маленькую радиоактивную рыбку.
You can put out to sea in those little boats and catch those little radioactive fish;

Наши эсминцы больше не выходят в море, если за стенами гавани есть намек хотя бы на легчайшее штормовое облачко.
Our own destroyers no longer put out to sea if there’s the slightest storm cloud outside the harbor wall.”

Гамак перед радиорубкой, который низко провисал в день нашего выхода в море, снова полон.
The net that hung low in front of the radio shack when we put out is being filled up again.

«Теперь, — подумал Хэл, — нам следует как можно скорее выходить в море, пока не успели разойтись слухи».
Now, Hal thought, we should put out to sea as quickly as possible, before the tales have time to spread.

— Иду! — прокричал Асто. — Ифбаала считают самым отважным капитаном Внутреннего Моря [31]: весной он первым выходит в море и последним заканчивает навигацию осенью. — повернулся Асто к Зопириону.
shouted Asto, then to Zopyros: "Ethbaal is counted the most daring skipper of the Inner Sea, putting out the first in spring and laying up the last in autumn.

Скорее наоборот — доставляет радость. — Потому что это еще не все. Как ты понимаешь, «Сатисфакция» не просто так выходит в море… это часть одного большого плана. — Что ты имеешь в виду? — Пораскинь мозгами, Ламора, ты же не совсем идиот.
“That thought brings me pleasure.” “But here’s the second point. The Satisfaction puts out to sea just as the greater part of Anatolius’ plan goes into effect.” “Greater part?” “Think, Lamora. You can’t truly be this dense;