Translation for "выход в" to english

Выход в

• exit to
• access to the

Translation examples

exit to

Z-6 ВЫХОДЫ И ЗАПАСНЫЕ ВЫХОДЫ
Z-6 EXITS AND EMERGENCY EXITS

11-6 ВЫХОДЫ И ЗАПАСНЫЕ ВЫХОДЫ
11-6 EXITS AND EMERGENCY EXITS

Для выхода может использоваться запасной выход.
An emergency exit may constitute a normal exit.

Статья 11-6 Выходы и запасные выходы
Article 11-6 Exits And Emergency Exits

2.11 Под "выходом" подразумевается служебная дверь или запасной выход.
2.11. "Exit" means a service door or emergency exit;

2.11 Под "выходом" подразумеваются служебная дверь, лестница между этажами или запасной выход.
2.11. "Exit" means a service door, intercommunication staircase or emergency exit.

Выходим в переднюю дверь.
Exit to the front.

Последний выход в никуда.
Last exit to nowhere.

Все выходы в основном здании должны быть под охраной.
All exits to the main block are to be guarded.

Так что, проследил за тобой, в твоем неприметной красном Порше, до выхода в Chapel Hill, и вот мы здесь.
So, I followed you, in your inconspicuous red Porsche off the exit to Chapel Hill, and here we are.

Ну... жертва хранились в подвале на выходе в гараж начиная с этой ночи вы были там.
Well... the victim had lain hidden down in the basement at the exit to the garage ever since that night you were there.

В этот день, так он положил себе, ему будет вольно воспользоваться или не воспользоваться запасным выходом, в зависимости от настроения.
In fact this idea became his final motivation. From that day he decided... he should get rid of himself, to use that emergency exit to extinguish his daily suffering.

— Эй, что тут происходит? Что это значит? — Перекрыть выход!
“Hey—what’s going on? What is this?” “Seal the exit!

— Нам велели запечатать все выходы и не позволять никому…
“We’ve been told to seal all exits and not let anyone—”

Стрелки проведут вас через лабиринт к другому выходу – там у меня спрятан топтер.
They lead through a maze to another exit where I've secreted a 'thopter.

Стража окружила его плотным кольцом, и он вышел из ложи через свой личный выход.
He turned, was enveloped by guards as he stepped into the private exit from the box.

Они тут же бросились к выходу; у двери образовалась пробка, но потом кто-то первым выскочил наружу.
They all pelted towards the exit at once, forming a scrum at the door, then people burst through.

Легкая неправильность в движении воздуха сказала ему, что где-то справа, позади шкафов, был потайной выход из комнаты.
A faint anomaly in the room's air currents told him there was a secret exit to their right behind the filing cabinets.

Но говорить что-либо в присутствии Финеаса Найджелуса, сумевшего наконец нащупать выход, они не решились.
Neither of them dared say more in front of Phineas Nigellus, who had at least managed to locate the exit.

— Эти люди должны уйти прежде, чем вы перекроете выходы, — сказал Гарри со всей доступной ему властностью.
“This lot need to leave before you seal the exits,” said Harry with all the authority he could muster.

На камне, венчающем арку над выходом с арракинского космодрома, имеется грубо высеченная надпись, словно сделанная каким-то допотопным инструментом, – Муад'Диб, должно быть, повторял ее много раз.
Over the exit of the Arrakeen landing field, crudely carved as though with a poor instrument, there was an inscription that Muad'Dib was to repeat many times.

— Запросто. — Рон повернул тележку к выходу с вокзала. — Идем скорее! Поторопимся — догоним экспресс Лондон — Хогвартс. И сядем ему на хвост.
said Ron, wheeling his trilley aroud to face the exit. “C’mon, let’s go, if we hurry we’ll be able to follow the Hogwarts Express—”

Они побежали к выходу — выходы, которые были заблокированы стражами.
They ran for the exits–exits that were blocked by still more guardians.

– Этот выход закрыт.
‘That exit’s closed.

Выхода не было видно.
There was no apparent exit.

— Есть вход или выход?
Are there entrances or exits?

Ни окна, ни выхода.
No window, no exit.

Должен же здесь быть выход!
There has to be an exit.

– Отсюда есть другой выход?
Is there another exit?

Мы уже почти у выхода…
We’re near the exit…”

Из этого помещения не было другого выхода.
There was no other exit.

К выходу никто не поспешил.
There was no rush to the exit.

access to the

- выход в Интернет
— internet access

выход в космос;
Access to space

D. Выход в космос
D. Access to space

Доступ к рынкам и выход на рынки
Market access and entry

Морские порты - выход к морю
The sea ports - Access to the sea

Никто не признался, что у них есть выход в тоннели.
Nobody says they have any access to the tunnels.

Они не охраняют выход в гараж на втором этаже.
There's no way out. They're not guarding the 2nd-floor access to the garage.

Она могла выходить в город иногда на несколько дней. И именно это ей и было нужно, чтобы стать наркобароном Муттером.
She's had access to the outside world, sometimes for days at a time, which is what she'd need if she were operating as the drug lord Mutter.

– выход на глубинные уровни;
- access to deep levels;

Верно. Вакуум и выход на поверхность.
Right. Vacuum, and access to the surface.

Думаю, там выход к панелям.
I think it could be an access to the panel heights.

"Да, но думаю вряд ли у них был выход в Интернет".
Yeah, but I bet they had crap Internet access.

Я ему сказал: – Симыч, прежде чем заботиться о выходе к Индийскому океану, ты бы хоть немножко выход из своего подвала привел в порядок.
“Simych,” I said, “before you start worrying about access to the Indian Ocean, you should give a little thought to straightening up the access to the boiler room.

Так как Игра считалась отборочной для выхода в Турнир, устанавливался контроль времени.
The game was by the clock, because this was a challenge for access to the Tourney;

– В городах, – вполголоса произнесла графиня, – у людей есть альтернативные выходы.
"In the cities," murmured the Countess, "people have access to alternatives."

Они с Элегой подошли к двери, которая выходила во двор замка.
Then she and Elega reached a door that gave access to the courtyard.

Черт, а ведь этот выход к поверхности совсем рядом с главным космопортом.
Hell, surface access here is right next to a major spaceport.

И свободный выход в Дарданеллы». — «Так обсудите это!» — предложила я.
And free access to the Dardanelles.’ ‘So negotiate terms!’ I suggested.