Translation for "выторговать" to english

Выторговать

• bargain

Translation examples

bargain

Он выторговал хорошие условия.
He drove a hard bargain.

Он был выторгован нами.
It was bargained to us.

Я с трудом выторговала у Монтиньяка.
- I am. And old Montignac drives a hard bargain!

А этим можно выторговать целый мир.
And with him the worth of the world towards bargain.

А за Реликвию, вроде твоей, можно выторговать многое.
A relic such as yours would be a powerful bargaining tool.

Абаддон могла тебя схватить и выторговать себе свободу.
You could've gotten nabbed by Abaddon, and she could've bargained her way out.

Вы когда-нибудь использовали эти пожертвования, чтобы выторговать политическую благосклонность?
Did you ever use these contributions to bargain for political favors?

Мёртвые души, которые выторговали у Владетеля вторую жизнь. В обмен на убийство других.
Dead souls who bargain with the Keeper for a second life in exchange for killing others.

— Стараешься выторговать еще одну жизнь, Эйслинн?
Are you bargaining for another life, Aislinn?

В «Капитоле» за один такой можно было выторговать целую пачку сигарет.
Inside, in Capitola, you could bargain one piece for a whole carton of cigarettes.

Эгесистрат считает, что кто-то ему уже сообщил, что мы пытаемся выторговать его жизнь у фракийцев.
Hegesistratus thinks someone has told him we are bargaining for his life.

Может, удастся выторговать у него несколько кусков мяса, если тебе так уж нужно.
Perhaps we can bargain for some chops, if you must have some.

На том и порешили — после того, как они выторговали себе «прибавок», дополнительные десять гиней за ведение сделки.
They consented to this, not without bargaining for a “cut” of ten further guineas for managing the transaction.

Он не надеялся выторговать больше ста двадцати, ну ста пятидесяти.
He had not counted on being able to bargain for more than a hundred and twenty, a hundred and fifty at the most.

Ты не допускаешь возможности, что она ищет доказательства, чтобы с их помощью получить возможность, что-нибудь выторговать для себя?
Don't you think it is possible that she is trying to get evidence in order to have something to bargain with?"

По мнению Палина, он летал на встречи с Миной, пытаясь выторговать для себя возвращение к жизни.
Palin was convinced that Dalamar was meeting with Mina, trying to bargain with her for the return of his life.

Я в спешке явился сюда, дабы выторговать проезд отсюда, когда вы покинете это место.
I came hurriedly to bargain outward passage with you when you leave.

Если карфагеняне проиграют битву, то тогда он сможет использовать королей как товар, чтобы выторговать себе в обмен на них свободу.
If the Mundanes lose, he'll try to use the Kings as bargaining chips to win his own freedom."