Translation for "вытеснен из" to english

Вытеснен из

• driven out
• expelled from

Translation examples

driven out

К семидесятым годам армяне почти полностью были вытеснены из Нахичевана.
By the 1970s, the Armenians had virtually been completely driven out of Nakhchivan.

Например, рома практически полностью вытеснены из строительного сектора украинцами, готовыми работать за такое вознаграждение, которое гораздо ниже социальных пособий.
Roma men had been virtually driven out of the construction sector, for example, by Ukrainians willing to work for wages that were below welfare payments.

48. Утверждается, что в ходе боевых действий, начавшихся в мае 1997 года, когда талибы были вытеснены из Мазари-Шарифа, в Афганистане погибло примерно 200 пакистанских студентов.
48. It has been alleged that some 200 Pakistani students were killed in Afghanistan during the fighting that erupted in May 1997 when the Taliban were driven out of Mazar-i-Sharif.

В результате крупномасштабной вырубки леса во многих районах пигмеи были вытеснены из своих традиционных мест проживания, лишены возможности жить в лесу и в своей массе были вынуждены отказаться от традиционного образа жизни и культуры.
Through large-scale deforestation programmes, pygmies have, in many places, been driven out of their traditional home, robbed of their forest existence and largely forced to abandon their way of life and culture.

Многих вытеснили из бизнеса.
Many of them have been driven out of business.

Но первые создания на самом деле были просто вытеснены из океана, они пытались избежать конкуренции.
But the truth is, the first creatures were really driven out of the ocean. They were just trying to get away from the competition.

— Казначей, — начал он, — позвольте спросить, кто купил собственность человека, которого мы вытеснили из этой области? — Брат Моррис, ее, разумеется, купила Джилмертонская железнодорожная компания.
"Mr. Treasurer," he asked, "may I ask who has bought the property of this man that we have driven out of the district?" "Yes, Brother Morris. It has been bought by the State & Merton County Railroad Company."

Отважных фессалийцев уже вытеснили из лагеря, и войска Мазея строились, чтобы напасть с тыла на педзетеров и фракийцев, которые в центре сражения все еще сдерживали натиск конницы Бесса.
The valiant Thessalians had been driven out of the camp by now and Mazaeus’s troops were about to set off towards the centre of the battlefield to take the pezhetairoi and the Thracian infantry from behind, the units that were still putting up a fight against Bessus’s cavalry.

expelled from

Отвлекая из других отраслей торговли часть британского капитала, который был бы в противном случае вложен в них, монополия колониальной торговли привлекала к ним многочисленные иностранные капиталы, которые никогда не притекли бы к ним, если бы они не были вытеснены из колониальной торговли.
As the monopoly of the colony trade has drawn from those other branches a part of the British capital which would otherwise have been employed in them, so it has forced into them many foreign capitals which would never have gone to them had they not been expelled from the colony trade.