Translation for "высшие и средние классы" to english

Высшие и средние классы

• upper and middle classes
• the upper and middle classes

Translation examples

upper and middle classes

В любом случае принимаемые меры не должны несоразмерно благоприятствовать высшим и средним классам, уже подключенным к сети, а, что чрезвычайно важно, должны целенаправленно способствовать охвату наиболее нуждающегося необслуживаемого или недостаточно обслуживаемого населения.
Whatever measures are taken, they must not disproportionately benefit the upper and middle classes already connected to the network, but, crucially, have to be targeted to reach the unserved and underserved most in need.

26. Третий момент, который необходимо иметь в виду, заключается в том, что до сих пор, со всевозможными вариациями в последние десятилетия, политика псевдоэгалитаризма ("мы все равны: у нас у всех одинаковые возможности") привела к тому, что доля учащихся, обучающихся в учебных заведениях необязательных ступеней, наиболее велика для высшего или среднего класса, при том что доля учащихся из менее обеспеченных семей непропорционально низка.
26. The third point to be borne in mind is that, with minimal variations over the past few decades, the effect of policies of bogus egalitarianism (“we are all equal: we all have the same opportunities”) has been that students at the non-compulsory stages of education have come primarily from the upper and middle classes, with the less privileged population groups being very much under-represented.

В то время, пишет профессор Тревельян, женщины высшего и среднего класса по-прежнему почти никогда не выбирали себе мужей, а когда им назначали супруга, он становился их властелином и победителем – в той мере, в какой это определял закон и обычай.
It was still the exception for women of the upper and middle class to choose their own husbands, and when the husband had been assigned, he was lord and master, so far at least as law and custom could make him.