Translation for "высшее учебное заведение" to english
Translation examples
noun
a) оказание поддержки созданию колледжей при высших учебных заведениях;
(a) Support the establishment of Constituent colleges.
28. Главным высшим учебным заведением территории является Бермудский колледж, аккредитованный через Комиссию по высшим учебным заведениям при Ассоциации школ и колледжей Новой Англии.
28. The Bermuda College is the Territory's main facility for tertiary education and is accredited by the New England Association of Schools and Colleges through its Commission on Institutions of Higher Education.
Женщины - учащиеся высших учебных заведений, в разбивке по областям специализации
Female college students by field of study
Контингент учащихся средних специальных и высших учебных заведений увеличивается.
Increasingly more students decide on studies at colleges and universities.
Факультеты, академии и колледжи относятся к категории высших учебных заведений.
Faculties, academies, and colleges function within the framework of higher education institutions.
В результате началось создание неуниверситетских высших учебных заведений - колледжей.
As a result, founding of non-university higher education establishments - colleges - commenced.
Теперь высших учебных заведений не было, существовала только система ученичества.
There were no colleges now, just apprenticeships.
Вы тоже выглядите не настолько пожилым, чтобы учиться в высшем учебном заведении, мой мальчик, – весело парировала Лунзи.
You don't look old enough to be in college, my lad," Lunzie retorted, amused.
Результаты Неда по SAT[28] в выпускном классе были просто потрясающими, и Дар был готов – его желания соответствовали его возможностям – помочь парню поступить в любое высшее учебное заведение страны.
Dar had been ready, willing, and able to help Ned—whose SAT scores were phenomenal—get into any college or university in the country.
В Алабаме учился в силу необходимости, так как оценки его при собеседованиях оказались не столь высокими, чтобы открыть ему доступ в такие престижные университеты, как Йельский, Дортмутский, высшее учебное заведение Уильямса, Антиохия, колледж Нью-Йорк-Сити или даже Колорадский.
Morton was at Alabama because his marks had not been high enough to get him into Yale, Dartmouth, Williams, Antioch, the College of the City of New York, or the University of Colorado.
Она ощутила это особенно остро еще потому, что и другие ее обязанности поубавились: Грег и Кэрк теперь редко приезжали домой, так как оба после мичиганской школы поступили в высшие учебные заведения: Грег – в Колумбийский университет, где он намеревался изучать медицину, а Кэрк – в университет штата Оклахома, где хотел заняться журналистикой.
Greg and Kirk now came home seldom, having left Michigan for college-Greg to Columbia, en route to medical school; Kirk to the University of Oklahoma to major in journalism. She was still drifting .
Очень немногие с нижнего уровня поднимаются до высоких постов в государстве. — Хотя моя речь напоминает пространную лекцию, Фил слушает меня с раскрытым ртом. — На высшем уровне ДЖАБ’ы находятся люди, входящие в руководство партии и занимающие все выборные и прочие ответственные должности. Это — люди из богатых пригородов. ДЖАБ’а допускает на ключевые посты только их. Они получили образование в частных школах, а потом в частных высших учебных заведениях или в университете на Вишну. Они не нуждаются в пособии по безработице и не платят налоги на свою прибыль, так как сами сочиняют законы и придумывают лазейки для уклонения от них. На членов этого уровня не распространяются многие неприятные обязанности, выпадающие на долю простых джабовцев и беспартийных.
The lower tier produces only a handful of clearly token individuals allowed to serve in high offices. “The upper tier, which includes most of the party’s management, virtually all the appointed and elected government officials, and all of the party’s decision-makers, is drawn exclusively from suburban areas where wealth is a fundamental criterion for admittance as a resident. These POPPA party members are generally educated at private schools and attend private colleges, many of them on Vishnu. They are not affected by food-rationing schemes, income caps, or taxation laws, as the legislation drafted and passed by members of their social group inevitably contains loopholes that effectively shelter their income and render them immune from unpleasant statutes that restrict the lives of lower-tier party members and all nonparty citizens. “POPPA’s leadership recognizes that in return for supporting a seemingly populist agenda, they can obtain all the votes they require to remain in power.
noun
В стране осуществлено преобразование высших учебных заведений в университеты и академии.
The higher educational institutions have been converted into universities and academies.
В других странах непрерывное профессиональное обучение предлагают также высшие учебные заведения.
In others, academies also offer ongoing training.
В число высших учебных заведений входят факультеты, академии и высшие школы.
Among the higher education institutions are the faculties, academies and high schools.
В Туркменистане высшими учебными заведениями являются: академия, университет, институты, консерватория и другие.
Higher educational establishments in Turkmenistan comprise: academies, universities, institutes, conservatories and other establishments.
с С 1980 года сюда включаются студенты высших учебных заведений и академий и члены их семей.
c Since 1980 this has included students in higher education and academies and their family members.
37. Обычно ответственность за начальное профессиональное обучение судей и прокуроров несут юридические высшие учебные заведения.
Judicial academies are usually responsible for the initial capacity-building of judges and prosecutors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test