Translation for "выстраивать в ряд" to english

Выстраивать в ряд

verb

• rank
• line
• range

Translation examples

rank verb

Она выстраивает в ряд слова по их употреблению, в частности такие артикли как "the"
It ranks words by their usage, particularly articles like "the"

line verb

Избиратели выстраивались в ряд позади своего кандидата.
Voters lined up behind the candidate of their choice.

Во многих случаях женщин и детей отделяли от мужчин и приказывали им бежать, а большинство мужчин выстраивали в ряд и расстреливали.
In many cases the women and children would be separated from the men and then ordered to flee, while many of the men would be lined up and summarily executed.

По поступившим сообщениям, рейды носили унижающий достоинство и устрашающий характер: людей выстраивали в ряд, обыскивали, им задавали вопросы о сексуальной ориентации.
The raids were reportedly intimidating and degrading, with people lined up, body searched and interrogated about their sexual habits.

Видишь, по традиции только незамужние девушки выстраиваются в ряд, чтобы поймать букет.
See, traditionally only single girls line up to catch the bouquet.

И если льдина слишком большая, они выстраиваются в ряд за лидером, который подает своего рода сигнал
And if the ice flow is too big, they line up in a row with a leader who sort of blows a signal.

Федеральные Полицейские Команды, названные ЗМЕИНЫЕ БРИГАДЫ, в произвольном порядке вынуждают рядовых американцев выстраиваться в ряд и демонстрировать свои документы.
Federal Police Squads called VIPER Teams randomly force Americans to - line up and show their papers.

Ну... Перед самым закрытием, когда все умываются в туалете и выстраиваются в ряд у двери, чтобы не упустить кого-нибудь, кто уходит домой один.
Just before closing, when everyone washes up in the can and then lines up at the doors so they won't see anyone leaving alone.

Это значит, что они вряд ли когда-нибудь еще выстраивались в ряд.
Which means that they hardly ever line up.

— Прежде всего, — начал Грифон, — все выстраиваются в ряд на морском берегу…
said the Gryphon, “you first form into a line along the sea-shore – ”

Они выстраивались в ряд на дальнем конце нижнего поля, а там или одна грязь, или глубокие твёрдые выбоины.
They would all line up on the far side of the lower field, where it was either muddy or deep crusty ruts.

В итоге пришли к фундаментальной истине: везде на небе, куда ни глянь, звезды выстраиваются в ряд по три или четыре.
They discovered a basic universal truth: Almost anywhere one looks in the sky, stars line up in threes and fours.

Одного распинают, а тысячи выстраиваются в ряд, страстно того только и желая, чтобы и их распяли, поют наглые псалмы своего древнего царя и презирают смерть.
As soon as one was crucified a thousand more lined up and anxiously awaited their turn, chanting the brazen psalms of one of their ancient kings. They had no fear of death.

А если мы и найдем четкий отпечаток, который не принадлежит ни доктору Камерону, ни мне, едва ли разумно выстраивать в ряд всех постояльцев “Мидуэя” и снимать у них отпечатки пальцев.
And even if we did find a legible print on there that was neither mine nor Doctor Cameron’s, I doubt it would be a good idea to line up all the residents and take their fingerprints.”

— Они тренируются. — сказал ей Т’жен. — Их учат выстраиваться в ряд и двигаться группой, потом они научатся маневрировать таким же образом, как они это будут делать вместе со своими драконами, когда начнут летать.
“They learn to line up and move as a group, then they learn how to spread out like they will with their dragons when they start flying.”