Translation for "высокий порог" to english

Высокий порог

• high threshold

Translation examples

high threshold

4) Одновременное требование о законном проживании и обычном проживании устанавливает высокий порог.
(4) The requirement of both lawful residence and habitual residence sets a high threshold.

7. Необходимо установить высокий порог для нарушений всех прав человека и основных свобод.
Violations of all human rights and fundamental freedoms must have a high threshold.

23. Некоторые правительства вновь высказали свои возражения относительно высокого порога <<значительного>> ущерба.
23. Some Governments repeated their objections to the high threshold of "significant" harm.

Конституция Кении 2010 года установила высокий порог и основы для обеспечения честности, неподкупности, этичного поведения и подотчетности.
The Kenya Constitution 2010 has established a high threshold and foundation for integrity, ethics and accountability.

Вовторых, необходимость установления высокого порога при допущении исключения из традиционной нормы de lege ferenda.
Secondly, the necessity to set a high threshold when introducing an exception to a traditional rule, de lege ferenda.

Это может происходить по той причине, что соответствующее государство не является его участником, или по той причине, что не был достигнут высокий порог применения Протокола.
This may be because the State is not a party to it or because the high threshold for application of the Protocol has not been reached.

Ворота были открыты в ожидании. Ее перенесли через высокий порог, и она очутилась в тишине и спокойствии огромного парка.
It was open and waiting, and she was carried over the high threshold and into the quiet of the vast park.

Либо у них очень высокий порог переносимости, либо, наоборот, – сразу поддались.
The target either had a very high threshold of resistance or had simply succumbed right away.

Она взяла дона Хуана за руку и повела его в дом, помогая ему перешагнуть высокий порог.
She held don Juan's arm and led him inside, helping him over the high threshold.

Она переступила через высокий порог, закрыла за собой дверь и быстро прошла через вестибюль к узкой элегантной клетке – кабине лифта.
She stepped over the high threshold and closed the door behind her, making her way quickly to the tiny elegant cage.

Рохан шел, сам не зная куда, инстинктивно поднимал повыше ноги в нужных местах, перешагивал высокие пороги герметических переборок, пока не заметил тени людей из команды главного реактора. В помещении было темно, только сверкали на щите лампочки индикаторов.
Rohan walked ahead without really knowing where he was going. Mechanically he lifted his feet in the right spots in order to step over the high thresholds of the separating walls that could be hermetically sealed off, until finally he caught sight of the shadows of the crew working at the main reactor. The room was dark;