Translation for "высокая репутация" to english

Высокая репутация

• high reputation

Translation examples

high reputation

И это дань его вполне заслуженной высокой репутации.
This is in no small measure due to his well-deserved high reputation.

Тёркс и Кайкос предприняли серьезные усилия для поддержания высокой репутации сектора финансовых услуг.
Turks and Caicos have made considerable efforts in the financial services industry to maintain its high reputation.

38. Эти центры, созданные в 50-х годах при содействии ЮНЕСКО, пользуются высокой репутацией на Ближнем Востоке.
38. The centres, designed in the 1950s with the help of UNESCO, have earned a high reputation in the Middle East.

30. Для поддержания высокой репутации сектора финансовых услуг Тёркс и Кайкос предприняли серьезные усилия.
30. Turks and Caicos has made considerable efforts in the financial services industry to maintain its high reputation.

Тёркс и Кайкос приложили существенные усилия в сфере финансовых услуг в целях поддержания своей высокой репутации.
Turks and Caicos has made considerable efforts in the financial services industry to maintain its high reputation.

Соответствующие учреждения стремятся следовать его рекомендациям, что свидетельствует об очень высокой репутации омбудсмена в стране, объясняемой его эффективностью.
His recommendations were accepted by the institutions concerned, which showed that the Ombudsman enjoyed a high reputation in the country thanks to his effectiveness.

Она призывает государство-участник продумать возможные изменения в своей судебной системе, которая, тем не менее, обладает квалифицированными судьями и высокой репутацией.
She called on the State party to reflect on possible changes to its judicial system, which, however, had good judges of high repute.

Кроме того, этот экспертный орган в составе 18 членов обладает особенно высокой репутацией и располагает достаточным временем и ресурсами, чтобы справиться с дополнительной задачей по наблюдению.
In addition, this 18member expert body has a particularly high reputation and disposes of sufficient time and resources to deal with an additional monitoring task.

В этом отношении он пользуется высокой репутацией уже в течение целых тысячелетий, еще со времен фараонов, цивилизация которых строилась на научных достижениях, тайну которых специалисты пока что так и не смогли разгадать.
It has enjoyed high repute in this regard for thousands of years since the time of the Pharaohs, whose civilization was based on scientific achievements the secrets of which experts are still trying to discover.

Вместе с тем он глубоко обеспокоен информацией, указывающей на то, что в последнее время процесс назначения членов Комиссии был непрозрачным и недостаточно открытым и что все это подрывает независимость и эффективность Комиссии и ее высокую репутацию на национальном и международном уровне.
However, it is deeply concerned at information indicating that the latest process of appointment of commissioners lacked transparency and was not participatory, all of which jeopardizes the independence and effectiveness of the Commission and undermines its high reputation at the national and international levels.

его высокая репутация основывалась на экспроприации чужих идей.
his high reputation was built on expropriations from other minds.

Психир с дипломом Сякко – редкая профессия. Высокая репутация.
Psychologist with a diploma Syakko - a rare profession. High reputation.

– Мне рекомендовали вас, герр Шлинкер, как бизнесмена с высокой репутацией человека, надежного в делах, связанных с военной и полицейской экипировкой.
“You were recommended to me, Herr Schlinker, as a businessman with a high reputation for reliability in the business of military and police hardware.”

Я много слышал о вас, сэр Николас, благодаря вашему фехто… вашей высокой репутации в палате общин.» Кто велел вам купить яд?»— продолжал я.» Миледи, моя хозяйка «, — ответила девушка.
Certes, Sir Nicholas, I had heard much of you because of your swor … your high repute i’ the House of Commons. ‘Who bade you go and seek poison?’ says I. ‘Why,’ says she, ‘my lady mistress.’”