Translation for "высеченный в камне" to english

Высеченный в камне

• carved in stone

Translation examples

carved in stone

Вызывает удивление тот факт, что только в тех случаях, когда культурные вопросы касаются женщин, они кажутся высеченными в камне.
It was surprising that only when cultural issues related to women did they seem to be carved in stone.

Однако этот документ и другие документы по правам человека также уходят корнями во времена древних цивилизаций, наследие которых все еще живет, высеченное в камне, например, в написанный почти 4000 лет тому назад свод законов Хаммурапи.
However, that text and others on human rights also have their roots in ancient civilizations, whose heritage is still alive, carved in stone, such as the Code of Hammurabi, written almost 4,000 years ago.

73. Относительно темы договоров сквозь призму времени, оратор говорит, что договоры следует рассматривать не как слова, высеченные в камне, а как динамично развивающиеся инструменты, подлежащие толкованию в конкретном правовом и социальном контексте, что подтверждается определенной судебной практикой по данному вопросу.
73. On the topic of treaties over time, he said that treaties should be regarded not as words carved in stone, but as dynamic instruments to be interpreted in a specific legal and social context, a view confirmed by some jurisprudence on the matter.

Он сам казался высеченным из камня.
He seemed carved of stone himself.

Он казался высеченным из камня.
He could have been carved of stone.

Она застыла, словно мадонна, высеченная из камня.
She was like a Madonna carved in stone.

— Нет. Выражение лица Тилли застыло, словно высеченное из камня.
“No.” Tilly’s expression might have been carved in stone.

Высеченное из камня изображение великого человека находится в ротонде.
In the rotunda, the great man's likeness has been carved in stone.

Старик стоял, как изваяние, высеченное из камня.
The old man stood beside him like something that had been carved from stone.

Его понятия о добре и зле были исключительно черно-белыми, высеченными в камне.
His understanding of right and wrong was perfectly black-and-white, carved in stone.

Над входом – высеченные в камне имена великих мудрецов от Конфуция до Демосфена.
The names of the great thinkers from Confucius to Demosthenes were carved in stone above the entrance.

Он уже видел раньше это лицо высеченным из камня и обращенным к Вратам Смерти.
He had seen that face before, carved in stone and turned forever toward the Gates of Death.