Translation for "высадка десанта" to english

Высадка десанта

noun

• landing
• landing operation

Translation examples

landing noun

Высадка десанта в долине Бекаа.
A landing operation in the Bekaa Valley.

Представитель российских оккупационных войск А. Тарасов заявил, что высадка десанта была осуществлена во избежание дальнейшего обострения ситуации.
A. Tarasov, a military representative of the Russian occupation troops, claimed that the landing of troops was aimed at avoiding further aggravation of the situation.

:: В 03 ч. 45 м. в сельскохозяйственном районе Ад-Далиль в направлении долины Будай наблюдалась операция по высадке десанта и было замечено передвижение двух израильских боевых машин.
:: At 0345 hours, in farmland at Al-Dhalil in the direction of the Boudai plain, a landing operation was observed and two vehicles of the Israeli enemy were seen moving.

Однако за период с июня 1995 года Китайская Народная Республика провела серию учений по высадке десанта на юго-восточном побережье материковой части Китая и несколько испытаний управляемых ракет недалеко от тайваньского побережья.
However, since June 1995, the People's Republic of China has conducted a series of landing exercises on the south-eastern coast of the Chinese mainland and several guided missile tests off the Taiwan coast.

На рассвете 17 апреля 1961 года бригада в составе 1500 кубинских контрреволюционеров, организованная, обученная, экипированная и профинансированная ЦРУ, высадилась в соответствии с разработанным планом на Плая-Ларга и Плая-Хирон, в заливе Кочинос, с целью создания плацдарма для высадки десанта и учреждения временного контрреволюционного правительства, которое потребовало бы вмешательства Соединенных Штатов и немедленно получило бы поддержку.
On the morning of 17 April 1961, the brigade, consisting of some 1,500 Cuban counter-revolutionaries, organized, trained, equipped and financed by the CIA, landed as planned at Playa Larga and Playa Girón in the Bay of Pigs, with the aim of establishing a beachhead and setting up a provisional counter-revolutionary government which would immediately request and secure United States intervention.

После объявления Соединенными Штатами их новой оборонительной стратегии совместные военные учения, устраиваемые в Южной Корее, приобретают все более агрессивный характер при неуклонном возрастании их масштабов и частоты в диапазоне от беспрецедентно крупного учения по высадке десанта в целях <<занятия Пхеньяна>> до учения для отработки внезапного <<прорыва через военную демаркационную линию>>, учения по <<восстановлению административных структур после оккупации Севера>> и отработки специальной операции по уничтожению штабов Корейской Народно-Демократической Республики.
Joint military exercises staged in south Korea after the United States announced its new defense strategy are assuming a more aggressive nature, and their scale and frequency are steadily increasing, ranging from the largest-ever joint landing drill aimed to "occupy Pyongyang" to a drill for "breaking through the Military Demarcation Line" all of a sudden, a drill for "restoring administrative units after occupying the north" and a special operation drill for destroying the headquarters of the Democratic People's Republic of Korea.

Понимаешь, еще до высадки десанта существовал абордаж.
You know, before the landings, there was the boardings.

Во всяком случае, деревья на той части острова достаточно густые, чтобы прикрыть высадку десанта, пока вы не окажетесь под самой стеной.
Anyway, the trees on that part of the island are thick enough to cover the landing party... until you're practically under the wall.

Спустя час после высадки десанта ее связь с Колмором оборвалась.
An hour after the drop gliders landed, her link to Colmore was cut.

Граф тоже волновался во время высадки десанта, хотя и по другой причине, нежели остальные.
He had been worried, too, during the landing, but for a different reason from the others.

– Наш флот был вынужден приостановить высадку десанта и вплотную заняться новой угрозой.
The fleet has been forced to cancel the planned landing to deal with the new threat.

Высадка десанта была отложена до тех пор, пока Кинг и Лазарус не проверят полученную информацию.
The departure of the landing boat was delayed while King and Lazarus investigated.

Весь план строился вокруг так называемого дня N, назначенного для высадки десанта на Мидуэй.
All was built around “N-Day”—the day scheduled for the landings on Midway.

Дальше я сообщаю о сноу, лишь отмечаю столкновение с ним, но ни словом не упоминаю о его ожесточенности и перехожу к высадке десанта.
Then I go on to put about the snow – merely touch upon the engagement, with a fling about his alacrity – and come to the landing-party.

На просторный луг опустились шестнадцать бронированных крепостей – «Армадиллов», в чью задачу входило обеспечение безопасности высадки десанта.
Sixteen Armadillo sky-forts dropped upon a high meadow, intending to secure the area for a troop landing.

Пушки стреляли с верхушки стен, что было очень удобно для дальнобойных орудий, а рифы, окружающие гавань, делали почти невозможной высадку десанта на лодках.
The cannons had been fired from the top of the wall, giving them the advantage in sighting and trajectory in long-range gunnery, the reefs surrounding the position making a landing by small boats so hazardous it was virtually impossible.

Его сообщение прервалось на полуслове. Почти сразу же последовали донесения еще от троих, нет, четверых волшебников, и казалось, что высадка десанта прошла успешно и Тенедос и армия Нумантии застигнуты врасплох.
His words cut off. Three, then four other sorcerers were reporting, and it appeared we’d landed successfully, Tenedos and the Army of Numantia caught in complete surprise.

В последние дни марта с помощью горстки британских советников-десантников он осуществил две высадки десанта через реку Кросс в самом узком ее месте (почти миля водного пространства).
In the last days of March, with the assistance of a handful of British amphibious experts he staged two landings across the Cross river at its broadest point, almost a mile of water.