Translation for "вырезания" to english
Translation examples
noun
ii) Эксцизия, означающая вырезание клитора и полное или частичное удаление малых половых губ.
Excision, meaning the cutting of the clitoris and all or part of the labia minora.
53. Другие связанные с предоставлением услуг инициативы непосредственно касаются таких факторов риска, как ранние браки, калечение/вырезание женских половых органов или ВИЧ.
53. Other service-related initiatives directly target risk factors, such as early marriages, female genital mutilation/cutting or HIV.
55. В 2007 году ЮНИСЕФ и ЮНФПА приступили к реализации совместной программы под названием "Калечение/вырезание женских половых органов: ускорение перемен", целью которой является содействие 40-процентному уменьшению случаев подобной практики среди девочек с рождения до 15 лет, а также достижение того, чтобы к 2012 году по меньшей мере одна страна была объявлена свободной от калечения/вырезания женских половых органов.
55. In 2007, UNICEF and UNFPA launched a joint programme entitled "Female Genital Mutilation/Cutting: Accelerating Change" with the objective of contributing to a 40 per cent reduction of the practice among girls aged 0 - 15 years, with at least one country declared free of female genital mutilation/cutting by 2012.
В Кении ныне существует ритуал так называемый "словесной циркумцизии", который знаменует собой вступление девушки в стадию женственности, но совершается он не путем вырезания гениталий, а при помощи словесных формул.
In Kenya there now exists a ceremony called "circumcision with words", celebrating a young girl's entry into womanhood but with words rather than through genital cutting.
Из бесед с акушерками стало известно о различных видах женского обрезания, осуществляемого знахарями и повивальными бабками, которые включают вырезание части гениталий, надрезы, срезы, отрезание головки клитора для взятия крови, что считается непременным условием достоверности проведения женского обрезания.
Interviews with midwives revealed variations of female circumcision conducted by healers and midwives, including snips, cuts, gouges, cutting of the tip of the clitoris to draw blood, which is considered a sine qua non for female circumcision to be valid.
К числу факторов, вызывающих немедленную смерть, относятся групповое изнасилование, тяжелая и протекающая с осложнениями беременность (женщин, у которых зачатие произошло в момент, когда их организм не был готов вынашивать плод в течение всего срока беременности), вырезание половых органов и прочие истязания...
Instant death has resulted from several factors including gang rape, difficult and complicated pregnancies (women who conceived although their bodies were not able to carry a pregnancy to term), the cutting off of sexual organs and other atrocities.
14. Государства должны принять соответствующие меры для искоренения дискриминации в отношении женщин, включая гендерное насилие, принудительные и ранние браки, запреты на употребление в пищу определенных продуктов питания, калечение/вырезание женские половых органов и другие виды пагубной практики.
14. States must take all appropriate measures to eliminate discrimination against women, including gender-based violence, forced and early marriage, nutritional taboos, female genital mutilation/cutting and other harmful practices.
Несмотря на криминализацию калечения/вырезания женских гениталий, во многих районах мира каждый год 3 млн. девочек сталкиваются с риском того, что им придется пережить эту практику, а примерно 14 млн. девочек принудительно выдаются замуж, часто за мужчин, которые намного старше их, и подвергаются высокому риску сексуальных надругательств и других форм насилия.
Despite the criminalization of female genital mutilation/cutting in many parts of the world, every year 3 million girls are at risk of enduring that practice and around 14 million girls are forcibly married, often with much older men, and exposed to high risks of sexual abuse and other forms of violence.
пользы от матерей их приносили в жертву через вырезание сердец.
the mothers were sacrificed by having their hearts cut out.
Но большинство из них связаны с вырезанием этого мутанта - брата Винсента Чейза.
But most of them revolve around cutting out Vincent chase's mutant brother.
Потому что я работаю в отделе убийств, и вырезание глаз...
'Cause I got to tell ya, I work homicide, and cutting out someone's eyes, that's new to me.
Определившись с дизайном Папагено, госпожа Райнигер может приступать к вырезанию фигупы
Once it is decided how Papageno will look, Miss Reiniger can begin to cut out the figure.
Нет никаких царапин или признаков вырезания-- как-будто кристал сам их себе вывел.
There's no scratching or sign of cutting-- as if the crystal itself gave birth to it.
Этот метод заключался в вырезании букв из стали и их обточка до реального размера.
It was a matter of cutting letters in steel, engraving them at actual size.
Тогда он занялся вырезанием второго отверстия четко под первым.
Igniting the lightsaber again, he began cutting a new hole directly beneath the first one.
Чубакка прорычал предложение, отражающее ее мысль. — Да, но вырезание дыры не проблема, — она показала на стену. — Проблема в том, как заделать ее обратно.
Chewbacca's growled suggestion echoed her own train of thought. "Yes, but cutting a hole isn't the problem," she pointed out.
Должно быть, было далеко за полночь, когда Иеро внезапно застыл, его чувствительные руки замерли, прервав работу по вырезанию оперения для стрел.
It must have been well after midnight when Hiero suddenly stiffened, his sensitive hands pausing, immobile over their work of cutting vanes for the crossbow bolts.
Вместо этого она заковыляла за голубым с серебром костюмом. Остаток дня она посвятила вырезанию из него маленьких голубых треугольничков, чтобы соорудить себе лоскутную юбку.
Instead, she hobbled up and fetched the blue-and-silver suit, which she spent the rest of the day cutting little blue triangles out of in order to make a patchwork sort of skirt.
За два с лишним часа их с Майдрой отсутствия ремонтники успели застелить пластиком почти всю мебель и полы, а теперь приступили к вырезанию наиболее пострадавших фрагментов из стен.
In the two plus hours since he and Mydra had been gone, plastic sheeting had been laid over virtually all the furniture and the carpeting. The workers were begin- ning to cut out squares from the walls where the damage had been the heaviest.
Но они все равно были слишком далеко, чтобы об этом беспокоиться. — Держитесь рядом со мной, — сказал он, активировав меч и приступая к вырезанию последнего отверстия. — Мы постараемся пройти как можно тише и как можно дальше.
But for the moment, those groups were too far away to worry him. "Stay close to me," he said, igniting the lightsaber and starting his final cut. "We'll try to keep this as quiet as we can, for as long as we can."
«Лаконичности» как «вида искусства» мне удается достичь лишь изредка, посредством вырезания ѕ или более уже написанного, что, разумеется, на самом деле отнимает куда больше времени и труда, нежели сочинительство «без ограничений».
The 'laconic' is by me only occasionally achieved as an 'art form' by the cutting out of ¾ or more of what I have written and so is, of course, in fact more time-taking and laborious than 'free length'.
Что ж, ты нашел себе интересную роль, Ривас: может, если тебе каким-то образом удастся выбраться из этой переделки, ты заделаешься главным творческим наследником Ноа Олмондина по части вырезания бумажных кукол.
Now that would be an interesting position for you to take, Rivas; maybe even if you somehow get out of this you'll just end up as Noah Almondine's main successor in the art of cutting out paper dolls.
Из вырезанных алмазных блоков построили стены, и выжившие искусники проведут всю свою жизнь за полировкой и огранкой, вырезанием фризов столь же изящных, как бывали во всех местах, которыми Hay владел в качестве своего дома.
Cut diamond slabs made adequate walls, and the surviving special craftsmen would spend their lives polishing and faceting, carving friezes as intricate as anything Nau had owned at home.
она уже занялась вырезанием, кромсает листки бумаги, которые выглядят — оттуда, где сидит Уильям, — вырванными из печатных изданий страницами. — Мне еще вот что пришло в голову: наш дом связан с «Камельком», — если не соглашением в прямом смысле этого слова, то уж определенно… узами взаимного уважения.
Rather off-puttingly, she’s already busy with her cuttings, snipping into sheets of paper which, from where William sits, look like pages torn from books. ‘Another has just occurred to me: our house has, if not precisely an agreement, then certainly a … bond of mutual regard, with The Fireside.
noun
В этих законах вырезание определяется различным образом.
In these laws, excision is defined in different ways.
В Уголовном кодексе Ганы содержится также точное определение вырезания и инфибуляции.
Furthermore, the Ghanaian Penal Code gives a precise definition of excision and infibulation.
Согласно данным последнего исследования, проведенного правительством в 2000 году, 97% египетских женщин поверглись вырезанию.
According to the most recent government study, dating from 2000, 97 per cent of Egyptian women have undergone excision.
Как утверждает Национальный комитет по борьбе с этой практикой, так называемые "вырезальщицы" пользуются особым статусом, обусловленным поддержкой со стороны местного населения, что препятствует ликвидации сети лиц, практикующих практику вырезания.
According to the National Committee against Excision, the practitioners of female genital mutilation enjoy a privileged status grounded in complicity on the part of the population which is proving to be an obstacle to the dismantling of the network of excisers.
Так, в Египте был принят указ, который предусматривает уголовную ответственность за осуществление практики вырезания и запрещает медицинским работникам делать операции по женскому обрезанию.
Egypt has criminalized excision through a decree prohibiting the medical profession from carrying out female circumcisions.
Например, Буркина-Фасо отмечает, что ее национальный комитет по борьбе с практикой вырезания является межминистерской структурой, имеющей свои представительства в 30 провинциях, задача которой заключается во включении надлежащей информации в учебные программы, в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, создании местных комитетов, продолжении исследований по проблеме вырезания, а также в наблюдении за различными видами деятельности, принятии последующих мер и проведении оценки достигнутых результатов.
For example, Burkina Faso states that its National Committee for Combating the Practice of Excision is an inter-ministerial structure decentralized into 30 provincial committees. Its mission is to integrate information and education, work with institutions, develop the provincial committees, pursue research on the problem of excision, and supervise, follow up and evaluate various activities.
25. Напротив, в Найроби в январе 2003 года движением женщин-врачей было принято решение противодействовать опасностям, связанным с операциями по вырезанию и другими калечащими операциями, практикуемыми традиционными "вырезальщицами".
25. In January 2003, however, a movement of women doctors in Nairobi decided to tackle the risks caused by female circumcision and the other types of mutilation performed by traditional excisers.
Она с интересом отмечает тот факт, что в январе 2003 года в шести губернаторствах Египта, расположенных в верховье Нила в южном районе страны, отличающемся консерватизмом и низким уровнем жизни, было начато осуществление программы по борьбе с практикой вырезания.
She notes with interest that a programme to counter excision was launched in January 2003 by six governorates in Upper Egypt, a conservative and marginalized region in the south.
27. Вместе с тем, как представляется, в отличие от Нигера, где власти выступают за то, чтобы женщинам, делающим операции по вырезанию, было найдено другое применение, в Буркина-Фасо многие ратуют за жесткое применение законодательства с целью искоренения этого зла.
27. Nevertheless, it would seem that, unlike in Niger where the economic retraining of excisers is encouraged, many in Burkina Faso advocate the strict application of the law to stamp out the harmful practice.
Это было чистое вырезание, и мы получили чистые края.
It was a clean excision, and we got clean margins.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test