Translation for "вырвать зуб" to english

Вырвать зуб

• pull out a tooth
• pull teeth

Translation examples

pull teeth

Провести день с тобой - это как вырвать зуб.
Spending a day with you is like pulling teeth.

Склонить парней вроде Джексона к откровенности, всё равно что вырвать зубы.
Getting guys like Jackson to open up is like pulling teeth.

Я бессчётное количество раз слышал о всех твоих смертях, от сифилиса до оспы, но вырвать эту историю – всё равно что вырвать зуб.
I've heard about all of your deaths countless times from syphilis to smallpox, but getting this story out of you is like pulling teeth.

Получить информацию от этого человека – все равно, что вырвать зуб.
Getting information out of this man was like pulling teeth.

– Вырвать нас с корнем – все равно что вырвать зуб, – согласилась с ним Трот.
"It would be just like pulling teeth to pull us up by the roots," explained Trot.

– Ты, Лус? – Эмили с некоторым удивлением посмотрела на брата и рассмеялась: – Ты пойдешь с дедушкой навестить пару старых леди, когда мама всегда говорит, что легче вырвать зуб, чем вытащить тебя на какой-нибудь светский визит?
“You, Luce?” Emily looked at him in some surprise and then laughed. “You will go with Grandpapa to visit a couple of old women when Mama always says that pulling teeth would be easier than dragging you off to pay courtesy calls?”